Apr 4, 2016 16:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Works in: English to Turkish, Turkish to English
interested director
English to Turkish
Bus/Financial
Other
Merhaba,
Uluslarası kuruluşlar tararından değerlendirilen küresel endekslerden biri olan "Extent of Director Liability Index"te şöyle bir soru var:
Can shareholders hold the interested director liable for the damaged caused by the Buyer-Seller transaction to the company?
Buradaki interested director ifadesi acaba çıkar sahibi yönetici mi demek, hisse sahibi yönetici mi demek, ya da başka bir anlamı mı var?
Teşekkürler.
Uluslarası kuruluşlar tararından değerlendirilen küresel endekslerden biri olan "Extent of Director Liability Index"te şöyle bir soru var:
Can shareholders hold the interested director liable for the damaged caused by the Buyer-Seller transaction to the company?
Buradaki interested director ifadesi acaba çıkar sahibi yönetici mi demek, hisse sahibi yönetici mi demek, ya da başka bir anlamı mı var?
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | hisse sahibi yönetim kurulu üyesi |
Yusef
|
| 4 | (O iş/işlemden) sorumlu müdür/direktör |
Zeki Güler
|
| 4 | ilgili müdür/direktör |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| ilgili müdür/direktör |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
hisse sahibi yönetim kurulu üyesi
director y.k. üyeleri için kullanılır. Burada yönetimininde bulunduğu şirketin veya başka bir şirketin alım satımıyla ilgili olaraki hissedarlar tarafından aleyhine dava açıla bilir mı? soruluyor. Aslaında bu gibi durumlarda y.k. üyelerinin uymak zorunda olduğu kurallar, yasada belirtilmiş
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
(O iş/işlemden) sorumlu müdür/direktör
.
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
ilgili müdür/direktör
ilgili müdür/direktör
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Kesinlikle dogru Ata Yurt'lum
23 hrs
|
|
Çok teşekkür ederim Salih bey.
|
|
| disagree |
Yusef
: nedeni aşağıda
2 days 15 hrs
|
Reference comments
30 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Reference:
ilgili müdür/direktör
ilgili müdür/direktör
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dagdelen
20 mins
|
|
Teşekkürler Rasim bey.
|
|
| agree |
Selçuk Dilşen
1 hr
|
|
Teşekkürler Selçuk bey.
|
|
| disagree |
Yusef
: müdür değil, referans sizden olmamalı
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...