Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
autoimprimante
Italiano translation:
auto-primerizzante
Added to glossary by
Alessandra Verde
Apr 5, 2016 11:31
8 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
autoimprimante
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Rivestimenti per acciaio
Salve a tutti!
Non riesco a trovare un equivalente italiano del termine "autoimprimante" in relazione alle qualità dei rivestimenti utilizzati per l'acciaio. Questa è la sua definizione in spagnolo:
"Recubrimiento con propiedades anticorrosivas que funciona como primario y como acabado, el cual es tolerante para superficies con baja preparación."
In rete trovo "autoadescante", ma non penso che sia consono per questo settore.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Non riesco a trovare un equivalente italiano del termine "autoimprimante" in relazione alle qualità dei rivestimenti utilizzati per l'acciaio. Questa è la sua definizione in spagnolo:
"Recubrimiento con propiedades anticorrosivas que funciona como primario y como acabado, el cual es tolerante para superficies con baja preparación."
In rete trovo "autoadescante", ma non penso che sia consono per questo settore.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
2 +1 | auto-primerizzante | Alessandra Verde |
Change log
Apr 11, 2016 08:40: Alessandra Verde Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
auto-primerizzante
Ciao, Alessio!
Non sono per nulla esperta, ma se non ho capito male è un primer in una sola fase, aggrappante e fissativo Ti appunto tre riferimenti sperando possano esserti utili.
Buon lavoro!
http://carbolineitaly.com/media/173771/Carboguard 101 Scheda...
Non sono per nulla esperta, ma se non ho capito male è un primer in una sola fase, aggrappante e fissativo Ti appunto tre riferimenti sperando possano esserti utili.
Buon lavoro!
http://carbolineitaly.com/media/173771/Carboguard 101 Scheda...
Example sentence:
http://carboline.no/media/173957/Thermaline%204900R%20Scheda%20Tecnica.pdf
http://www.international-pc.com/PDS/2498-P-ita-A4.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie alex!"
Something went wrong...