This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 5, 2016 15:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Tongue & groove
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Joinery
Hi,
I know the 'Academy' term for it:
חריץ ושגם
but suspect there's a more common term used by builders/carpenters.
This is a system of joining insulation boards to each other by the tongue & groove method.
Thanks, Doron
I know the 'Academy' term for it:
חריץ ושגם
but suspect there's a more common term used by builders/carpenters.
This is a system of joining insulation boards to each other by the tongue & groove method.
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 -1 | שגם ומגרעת |
Mariana Lantzet
|
| 3 | חריץ ולשון |
Jonathan Addess
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Mariana Lantzet
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
שגם ומגרעת
כפי הנראה קצת ארכאי
Peer comment(s):
| disagree |
Jonathan Addess
: סין וגרז או שגם ומגרעת הם תרגום של Mortise and tenon ולא של tongue and groove
9 hrs
|
17 hrs
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
חריץ ולשון
Although it is rather literal, it is used.
Discussion