Apr 8, 2016 11:18
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Specialised, meticulous, reliable
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Italian to English
gestione prevedenziale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pensions
From a pension related document.
il saldo della *gestione previdenziale* del comparto è stato pari a circa X milioni di euro; si evidenzia tuttavia che potrebbe verificarsi una significativa riduzione del saldo previdenziale e del patrimonio del Comparto anche a seguito del cambiamento del comparto d’ingresso per gli aderenti.
il saldo della *gestione previdenziale* del comparto è stato pari a circa X milioni di euro; si evidenzia tuttavia che potrebbe verificarsi una significativa riduzione del saldo previdenziale e del patrimonio del Comparto anche a seguito del cambiamento del comparto d’ingresso per gli aderenti.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | balance of the pension fund |
Alessandra Boi (X)
|
| 4 | pension schemes management |
Ana Claudia Macoretta
|
| 3 | social security management |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
balance of the pension fund
Thought must be a balance of a fund rather than management?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
social security management
My proposal for "gestione previdenziale"
2 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
pension schemes management
The social security system is the general and fully comprehensive term for all the benefits and social assistance, old age and retirement pensions, family benefits, childcare allowances, maternity benefits, etc. included within the social security under section 38 of the Italian Constitution. The field of *pensions scheme* (and its management), is just a part within the whole social security system.
Gestione previdenziale italiana:
In Italia il sistema delle pensioni è basato su due pilastri: il primo è rappresentato dalla previdenza obbligatoria (Inps, Inpdap, Casse professionali, ecc.) che assicura a tutti i cittadini la pensione di base; il secondo è rappresentato dalla previdenza complementare, a cui è possibile aderire per garantirsi una pensione aggiuntiva a quella pubblica.
http://www.assogestioni.it/index.cfm/1,457,0,49,html/previde...
You can read about the *gestione previdenziale* in the Italian chapter (in page 128) of the following book for this meaning and to check other terms too. There are many terms with the Italian equivalent between brackets immediately after.
'Social Security and Solidarity in the European Union: Facts, Evaluations and perspectives'
by Joos P.A. van Vugt, Jan M. Peet
https://www.google.es/#tbm=bks&hl=es&q=Social Security and S...
Gestione previdenziale italiana:
In Italia il sistema delle pensioni è basato su due pilastri: il primo è rappresentato dalla previdenza obbligatoria (Inps, Inpdap, Casse professionali, ecc.) che assicura a tutti i cittadini la pensione di base; il secondo è rappresentato dalla previdenza complementare, a cui è possibile aderire per garantirsi una pensione aggiuntiva a quella pubblica.
http://www.assogestioni.it/index.cfm/1,457,0,49,html/previde...
You can read about the *gestione previdenziale* in the Italian chapter (in page 128) of the following book for this meaning and to check other terms too. There are many terms with the Italian equivalent between brackets immediately after.
'Social Security and Solidarity in the European Union: Facts, Evaluations and perspectives'
by Joos P.A. van Vugt, Jan M. Peet
https://www.google.es/#tbm=bks&hl=es&q=Social Security and S...
Something went wrong...