Glossary entry

English term or phrase:

... as will be my response to any further enquiries made by the Administrator

German translation:

... dies gilt auch für die Beantwortung weiterer Fragen des Verwalters/Administrators/Bevollmächtigten

Added to glossary by Steffen Walter
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-14 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2016 15:41
8 yrs ago
English term

my response.....enquiries

English to German Bus/Financial Insurance Email-Templates für Versicherung
I submit my claim and declare that, to the best of my knowledge and belief, all information given on this form is true and correct, as will be my response to any further enquiries made by the Administrator.

danke für Vorschläge, bitte SCHNELL!!!
Change log

Apr 11, 2016 15:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Email-Templates für Vers" to "Email-Templates für Versicherung"

Apr 13, 2016 10:22: Murad AWAD changed "Term asked" from "Satzverständnis ab: my response.....enquiries" to "my response.....enquiries"

Apr 14, 2016 17:09: Steffen Walter Created KOG entry

Apr 14, 2016 17:09: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "as will be my response to any further enquiries made by the Administrator"" to ""... dies gilt auch für die Beantwortung weiterer Fragen des Verwalters/Administrators/Bevollmächtigten""

Proposed translations

+2
15 mins
English term (edited): as will be my response to any further enquiries made by the Administrator.
Selected

Dies gilt auch für die Beantwortung weiterer Fragen des Verwalters/Administrators

Der Versicherungsnehmer erklärt zunächst, dass alle in der Schadensmeldung enthaltenen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen zutreffend und korrekt sind, und fügt dann hinzu, dass "dies auch für ... gilt" ("as will be ..."). Was die Übersetzung des "administrator" betrifft, bin ich mir allerdings nicht ganz sicher.
Peer comment(s):

agree Vera H. : Ich denke, dass es sich bei dem "Verwalter" um eine bevollmächtigte Person handelt.
7 hrs
agree Bettina Rittsteuer
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search