Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ne è rimasta contagiata
English translation:
has been impacted
Added to glossary by
Lara Barnett
Apr 12, 2016 18:16
8 yrs ago
Italian term
ne è rimasta contagiata
Italian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Company specialising in UV curing & UV coatings
This is a section on company info dealing with UV LED. I can see the sense of what is being said, but I am looking for a neat way of saying this. Maybe "Even in UV technology this has caught on..." or something?
Da una decina di anni assistiamo – con l’introduzione dei LED – a una rivoluzione nel mondo dell’illuminazione. Anche la tecnologia UV ne è rimasta contagiata: inizialmente i LED UV, ovvero quei LED che emettono luce nello spettro dell’ultravioletto, erano di bassa potenza e il loro utilizzo era molto limitato.
Da una decina di anni assistiamo – con l’introduzione dei LED – a una rivoluzione nel mondo dell’illuminazione. Anche la tecnologia UV ne è rimasta contagiata: inizialmente i LED UV, ovvero quei LED che emettono luce nello spettro dell’ultravioletto, erano di bassa potenza e il loro utilizzo era molto limitato.
Proposed translations
(English)
3 | has been impacted | Shera Lyn Parpia |
4 | and this includes UV technology | Fiona Grace Peterson |
3 | made its mark | Wendy Streitparth |
3 | has not remained untouched | tatyana000 |
Proposed translations
11 hrs
Selected
has been impacted
UV technology too has been impacted
or
has felt its influence
just ideas
[PDF]LED TV: Technology Overview and the DLP Advantage
www.eet-china.com/.../167_LED_TV_white_paper...
Traduci questa pagina
di DJ Segler - Citato da 8 - Articoli correlati
Emitting Diode (LED) technology and its impact on television applications. It will highlight the advantages and challenges for these applications and will explore ...
or
has felt its influence
just ideas
[PDF]LED TV: Technology Overview and the DLP Advantage
www.eet-china.com/.../167_LED_TV_white_paper...
Traduci questa pagina
di DJ Segler - Citato da 8 - Articoli correlati
Emitting Diode (LED) technology and its impact on television applications. It will highlight the advantages and challenges for these applications and will explore ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
made its mark
revolution, which has also made its mark on.....
15 hrs
has not remained untouched
Another possibility, if you want to preserve the negative structure:
Even UV technology has not remained untouched...
Even UV technology has not remained untouched...
17 hrs
and this includes UV technology
I would keep it simple.
Something went wrong...