Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2016 20:39
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
end post
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
fence installation
Hi, reviewing a document that was translated from English to Spanish. The document states how to order components to build a wooden fence. The fence has end posts, middle posts and corner posts. I'M getting different suggestions for the end post, i.e. poste final, poste terminal, poste de extremidad, etc. The end posts are simply the last posts on either side of the fence. Any expert opinion would be greatly appreciated. Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | poste final |
Miguel Pérez
|
| 4 | poste extremo |
mateamargo
|
Proposed translations
+1
2 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
poste final
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 days
poste extremo
es mejor extremo que final, entiendo, ya que la cerca no tiene un sentido asignado, no se sabe si es poste final o inicial, en cambio "extremo" me parece más adecuado y libre de error. Saludos.
Something went wrong...