Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo admita y en su virtud, se sirva
Portuguese translation:
o aceite e, em virtude do qual, digne-se
Added to glossary by
Elcio Carillo
Apr 15, 2016 13:56
8 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
lo admita y en su virtud, se sirva
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Em um instrumento de demanda, no final do texto:
Suplico al Iltre, Juzgado Central: que teniendo por presentado este escrito con sus copias, lo admita y en su virtud, se sirva:
E começa a enumerar digilências a serem praticadas e representação das partes a serem aceitas, etc.
Suplico al Iltre, Juzgado Central: que teniendo por presentado este escrito con sus copias, lo admita y en su virtud, se sirva:
E começa a enumerar digilências a serem praticadas e representação das partes a serem aceitas, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | o aceite e, em virtude do qual, digne-se |
Elcio Carillo
|
| 3 | o admita/lhe dê provimento e, em consequência, se digne a: |
expressisverbis
|
| 2 | o acolha e em decorrência deste queira: |
ferreirac
|
Change log
Apr 20, 2016 13:08: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
o aceite e, em virtude do qual, digne-se
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
o acolha e em decorrência deste queira:
Sug.
48 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
o admita/lhe dê provimento e, em consequência, se digne a:
Uma das fórmulas em pt-pt:
"Pede a apelante que se dê provimento ao recurso e se ordene..."
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
https://www.priberam.pt/dlpo/provimento
"Pede a apelante que se dê provimento ao recurso e se ordene..."
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
https://www.priberam.pt/dlpo/provimento
Something went wrong...