Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straddle
Portuguese translation:
obturador
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 16, 2016 20:43
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
straddle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
straddle
For example, the fluid-flow restrictor 300 may also be included in bridge plugs, composite plugs, cement retainers, high expansion gauge hangers, straddles, packers, sleeves, valves, actuators, and other tools.
No contexto do petróleo tem um nome específico?
No contexto do petróleo tem um nome específico?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | obturador |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | ligações |
Nick Taylor
|
| 3 | cavalete |
Mario Freitas
|
| 3 | espaçamento |
ferreirac
|
Change log
Apr 22, 2016 16:31: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
obturador
O obturador (straddle), como o nome indica, fecha zonas da coluna de perfuração.
evaluación de las operaciones de reacondicionamiento de ...
repositorio.uis.edu.co/jspui/bitstream/.../139110.pdf
Oversett denne siden
de conjuntos de tapón y obturador (straddle), que permiten tratar varias zonas en secuencia. Se debe tener en cuenta la gran ventaja de poder colocar el fluido ...
SPECIAL REPORT: Straddle packer assemblies allow ...
www.ogj.com › Home › Processing News
Oversett denne siden
18. aug. 2008 - In well completions, straddle packers offer a way to shut off zones from producing or injection intervals above or below ... Drilling & Production.
www.weatherford.com/.../inflatable-straddle-packers
Oversett denne siden
Weatherford ISPs are operated through axial movement of the work string and applied surface pressure. Multiple packers can be installed on a single casing for ...
SPECIAL REPORT: Straddle packer assemblies allow ...
www.ogj.com › Home › Processing News
Oversett denne siden
18. aug. 2008 - In well completions, straddle packers offer a way to shut off zones from producing or injection intervals above or below ... Drilling & Production.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-04-18 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que quando o autor fala em "straddle" ou "straddle packer" esteja se referindo ao dispositivo de obturação.
evaluación de las operaciones de reacondicionamiento de ...
repositorio.uis.edu.co/jspui/bitstream/.../139110.pdf
Oversett denne siden
de conjuntos de tapón y obturador (straddle), que permiten tratar varias zonas en secuencia. Se debe tener en cuenta la gran ventaja de poder colocar el fluido ...
SPECIAL REPORT: Straddle packer assemblies allow ...
www.ogj.com › Home › Processing News
Oversett denne siden
18. aug. 2008 - In well completions, straddle packers offer a way to shut off zones from producing or injection intervals above or below ... Drilling & Production.
www.weatherford.com/.../inflatable-straddle-packers
Oversett denne siden
Weatherford ISPs are operated through axial movement of the work string and applied surface pressure. Multiple packers can be installed on a single casing for ...
SPECIAL REPORT: Straddle packer assemblies allow ...
www.ogj.com › Home › Processing News
Oversett denne siden
18. aug. 2008 - In well completions, straddle packers offer a way to shut off zones from producing or injection intervals above or below ... Drilling & Production.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-04-18 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que quando o autor fala em "straddle" ou "straddle packer" esteja se referindo ao dispositivo de obturação.
Note from asker:
| Nossa, mas obturador não era o packer?! http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_eng_sci/2881397-pad_packer.html http://www.ebah.com.br/content/ABAAABYekAH/packer-permanente |
| Estou super confusa com esse vocabulário do petróleo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
cavalete
Declined
Sugestão
17 hrs
espaçamento
Declined
Sug.
Straddle = espaçamento, segundo "A Dictionary of Petroleum Terms" de Marcia Buckley.
Straddle = espaçamento, segundo "A Dictionary of Petroleum Terms" de Marcia Buckley.
Something went wrong...