Apr 18, 2016 20:16
8 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
személykörözés
Hungarian to English
Other
Law (general)
valakinek nem ismeretes a tartozkodasi helye, targyalason nem jelenik meg es ezert rendeli el a birosag a *személykörözést* (van szama is)
brit angolban hasznalatos megfelelot keresek.
en *warrant*- ra gondolok, de nem tudom kell-e valamivel pontositani/kiegesziteni, illetve abban sem vagyok biztos, h megfelelo-e, mert itt, amint utana olvastam, es a szovegbol is kiderul tobb helyet nyilvantartot (lakcim, BV, ) rendorseget is megkeres a birosag az illeto tartozkodasi helyenek felkutatasa celjabol
brit angolban hasznalatos megfelelot keresek.
en *warrant*- ra gondolok, de nem tudom kell-e valamivel pontositani/kiegesziteni, illetve abban sem vagyok biztos, h megfelelo-e, mert itt, amint utana olvastam, es a szovegbol is kiderul tobb helyet nyilvantartot (lakcim, BV, ) rendorseget is megkeres a birosag az illeto tartozkodasi helyenek felkutatasa celjabol
Proposed translations
(English)
5 +4 | warrant / arrest warrant / warrant for arrest | Tamas Elek |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
warrant / arrest warrant / warrant for arrest
Így hívják.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
http://findlaw.co.uk/law/criminal/your_rights/police-needing...
https://www.donoghue-solicitors.co.uk/actions-against-the-po...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-18 23:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Az utolsó referenciában:
"An arrest warrant can be issued for both suspects and witnesses in criminal court proceedings."
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
http://findlaw.co.uk/law/criminal/your_rights/police-needing...
https://www.donoghue-solicitors.co.uk/actions-against-the-po...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-18 23:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Az utolsó referenciában:
"An arrest warrant can be issued for both suspects and witnesses in criminal court proceedings."
Note from asker:
Koszonom. En is erre gondoltam, de nem voltam benne biztos, hogy ez letartoztatasi parancs . Mivel, hogy azt irja, hogy kutakodnak vki utan mindenfele nyilvantartasokban, felmerult bennem, h kulon kifejezes van ra. |
Peer comment(s):
agree |
hollowman2
4 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
8 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
JANOS SAMU
21 hrs
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion
szabadságot, legfeljebb az alapjog korlátozásának előzményét jelenthetik... http://www.kozlonyok.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk09153.pdf