Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ANTICOLLAPSE agent
Russian translation:
стабилизатор пены
Added to glossary by
Alexander Detistov
Apr 20, 2016 12:00
8 yrs ago
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
ANTICOLLAPSE agent
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polymers
It prevents the foam from collapsing during XPE processing.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | стабилизатор пены |
Marlin31
|
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 2 | антиоседающий агент |
Konstantin Berezutsky
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
стабилизатор пены
контекста мало. тем не менее, именно так называлась "химия", к-ая использовалась на пивоваренном заводе для достижения требуемых показателей (высота пены, пеностойкость - время "жизни" пены и т.д.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
см.
В целом это: агент препятствующий разрушению полимера.
Можно сказать: стабилизирующий агент.
"антиразрушающий" - скорее нет.
Можно сказать: стабилизирующий агент.
"антиразрушающий" - скорее нет.
36 mins
Konstantin Berezutsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
антиоседающий агент
Вещество, которое предотвращает опадание пены при производстве.
Note from asker:
| Ваш вариант тоже по смыслу подходит, но звучит как-то плохо. |
Something went wrong...