KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Andre Damasceno

Brazil

Donor Information Subscription

English to Portuguese Medical General / Conversation / Greetings / Letters

Donor Information Subscription
Donor Look-a-Likes

Proposed translations (Portuguese)

3 +4

Change log

Apr 21, 2016 20:12: Mario Freitas changed "Term asked" from "Information Subscription" to "Donor Information Subscription"

Jan 4, 2020 00:46: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Andre Damasceno (asker) Apr 21, 2016: Tudo bem, Mario. Você tem razão, essa informação deveria mesmo ter sido incluída.
Mario Freitas Apr 21, 2016: @ André, Con su permiso, adicionei o termo "Donor" à pergunta, porque neste caso, creio que seja parte indispensável do termo. Se você não estiver de acordo, eu tiro, ok?

5 mins

Matheus Chaud

Brazil

Native in Portuguese

Selected

assinatura para informações sobre os doadores

Acho que "information" está ligado a "donor": informações sobre os doadores.

Peer comment(s):

agree	Mario Freitas : Sim, a frase da pergunta está incompleta. 32 mins
	Obrigado, Mario!
agree	expressisverbis 1 hr
	Obrigado, Sandra!
agree	Paulinho Fonseca 7 hrs
	Obrigado, Paulinho!
agree	Stephania Matousek (X) 11 hrs
	Obrigado, Stephania!

4 KudoZ points awarded for this answer.