Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Entailed property
Portuguese translation:
propriedade vinculada
Added to glossary by
Manuel O
Apr 25, 2016 18:12
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Entailed property
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
... a "morgado" (entailed property) created by an official grant from King X ...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | propriedade vinculada | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Apr 25, 2016 18:13: Mario Freitas changed "Term asked" from "ENTAILED PROPERTY" to "Entailed property"
Apr 26, 2016 01:02: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
propriedade vinculada
Diria assim em PT(pt)...
Mas o que domina a freguesia é a Casa do Carboal ou Casa de Covas. Propriedade vinculada e instituída em morgado, no ano de 1691, por Manuel Pereira Bacelar, um dos governadores da praça de Vila Nova de Cerveira, é presidida por imponente e austero edifício dos finais do século XVII, bela amostra de estilo chão, com a fachada a abrir-se em extensa varanda sobre pórtico.
http://jfcovas.no.sapo.pt/historia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 20:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lello (?) define um morgadio como “uma propriedade vinculada ou conjunto de bens vinculados, que não podiam alienar-se ou dividir-se, e que geralmente, por morte do possuidor, pertenciam ao filho primogénito, possuidor desses bens. A instituição de morgadio existia entre nós desde antiquíssimos tempos, mas só nos aparece pela primeira vez regulada pela Lei de 15 de Setembro de 1557 (D. Sebastião). Era como que uma concessão perpétua, pura ou condicional, feita por um instituidor, por acto entre-vivos ou de última vontade, aos primogénitos varões da sua descendência, a fim de que os respectivos bens se conservassem indivisos e inalienáveis na posse da família, e esta com a primitiva grandeza. Tais bens passavam ao filho primogénito varão, o possuidor, que por isso se chamava Morgado. Os morgadios, ou bens de vínculo, com excepção do da Casa de Bragança, foram abolidos pela Lei de 19 de Maio de 1863 e este último cessou com a proclamação da República em 1910”.
http://pluris2010.civil.uminho.pt/Actas/PDF/Paper334.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Há ainda a destacar a obra fundamental de Maria de Lurdes Rosa sobre a instituição do morgadio durante a baixa Idade Média, de grande importância para a compreensão da propriedade vinculada e da progressiva implantação de um modelo sucessório desigualitário no seio da estrutura nobiliária, muito arreigado nas diferentes regiões europeias do âmbito mediterrânico.
http://analisesocial.ics.ul.pt/documentos/1223572758G7zNQ7gz...
Mas o que domina a freguesia é a Casa do Carboal ou Casa de Covas. Propriedade vinculada e instituída em morgado, no ano de 1691, por Manuel Pereira Bacelar, um dos governadores da praça de Vila Nova de Cerveira, é presidida por imponente e austero edifício dos finais do século XVII, bela amostra de estilo chão, com a fachada a abrir-se em extensa varanda sobre pórtico.
http://jfcovas.no.sapo.pt/historia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 20:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lello (?) define um morgadio como “uma propriedade vinculada ou conjunto de bens vinculados, que não podiam alienar-se ou dividir-se, e que geralmente, por morte do possuidor, pertenciam ao filho primogénito, possuidor desses bens. A instituição de morgadio existia entre nós desde antiquíssimos tempos, mas só nos aparece pela primeira vez regulada pela Lei de 15 de Setembro de 1557 (D. Sebastião). Era como que uma concessão perpétua, pura ou condicional, feita por um instituidor, por acto entre-vivos ou de última vontade, aos primogénitos varões da sua descendência, a fim de que os respectivos bens se conservassem indivisos e inalienáveis na posse da família, e esta com a primitiva grandeza. Tais bens passavam ao filho primogénito varão, o possuidor, que por isso se chamava Morgado. Os morgadios, ou bens de vínculo, com excepção do da Casa de Bragança, foram abolidos pela Lei de 19 de Maio de 1863 e este último cessou com a proclamação da República em 1910”.
http://pluris2010.civil.uminho.pt/Actas/PDF/Paper334.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Há ainda a destacar a obra fundamental de Maria de Lurdes Rosa sobre a instituição do morgadio durante a baixa Idade Média, de grande importância para a compreensão da propriedade vinculada e da progressiva implantação de um modelo sucessório desigualitário no seio da estrutura nobiliária, muito arreigado nas diferentes regiões europeias do âmbito mediterrânico.
http://analisesocial.ics.ul.pt/documentos/1223572758G7zNQ7gz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
Something went wrong...