Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
dès lors que les données sont collectées sur le territoire colombien
español translation:
en cuanto esten recogidos los datos en el territorio colombiano
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-30 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2016 08:51
8 yrs ago
1 viewer *
francés term
Native in: español 
, francés
dès lors que les données sont collectées sur le territoire colombien
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Juridique
Buenos días,
Estoy traduciendo un artículo y por favor en castellano y me falta:
"Nous autoriser à publier l'article dès lors que les données sont collectées sur le territoire colombien ;"
"Autorizarnos a publicar un artículo ……..........
Muchas gracias,
Esteban
Estoy traduciendo un artículo y por favor en castellano y me falta:
"Nous autoriser à publier l'article dès lors que les données sont collectées sur le territoire colombien ;"
"Autorizarnos a publicar un artículo ……..........
Muchas gracias,
Esteban
Proposed translations
+4
33 minutos
Leïla Hicheri
España
España
Native in francés
Works in field
España
texte traduit, message transmis
Native in: francés (Variant: Standard-France) , árabe (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: español al francés, francés al español, francés al árabe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
en cuanto esten recogidos los datos en el territorio colombiano
Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a Susana también por vustra ayuda. Saludos"
2 horas
Susana E. Cano Méndez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
407
francés term (edited):
dès lors que les données sont collectées sur le territoire colombien
puesto que los datos se han recopilado en territorio colombiano
Hola.
Yo creo que, en este caso, "dès lors que" quiere decir "puesto que".
Saludos.
Yo creo que, en este caso, "dès lors que" quiere decir "puesto que".
Saludos.
6 horas
siempre que los datos se recopilen en territorio colombiano
Otra opción
Something went wrong...