Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Communications Privacy Act
Portuguese translation:
Lei relativa à proteção da privacidade nas comunicações
Added to glossary by
Teresa Bento
Apr 27, 2016 18:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Communications Privacy Act
English to Portuguese
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Legal statement related to video games
Caros colegas,
Como traduziriam "Communications Privacy Act" no contexto abaixo?
"XXX (referred to hereafter as "The Company") adheres to the ***Communications Privacy Act**, Telecommunications Business Act, and other laws regarding the promotion of information and communication network use and protection of information."
Agradeço desde já a vossa ajuda. :)
Como traduziriam "Communications Privacy Act" no contexto abaixo?
"XXX (referred to hereafter as "The Company") adheres to the ***Communications Privacy Act**, Telecommunications Business Act, and other laws regarding the promotion of information and communication network use and protection of information."
Agradeço desde já a vossa ajuda. :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Lei relativa à proteção da privacidade nas comunicações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Lei relativa à proteção da privacidade nas comunicações
Diria assim em PT(pt)...
A proposta do Governo visa compilar a legislação, revogando as seguintes leis: Lei relativa ao mercado das comunicações (393/2003), Lei relativa à proteção da privacidade nas comunicações eletrónicas (516/2004), Lei relativa às frequências de rádio e aos equipamentos de telecomunicações (1015/2001), doravante designada «Lei relativa às radiofrequências», Lei relativa às operações de rádio e televisão (744/1998), Lei relativa ao nome de domínio (228/2003), Lei que proíbe determinados sistemas de descodificação (1117/2001), doravante designada «Lei relativa à descodificação», Lei relativa aos leilões de determinadas frequências de rádio (462/2009), doravante designada «Lei relativa aos leilões», e Lei relativa à prestação de serviços da sociedade da informação (458/2002), doravante designada «Lei relativa ao comércio eletrónico».
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/pt/index.cfm...
A proposta do Governo visa compilar a legislação, revogando as seguintes leis: Lei relativa ao mercado das comunicações (393/2003), Lei relativa à proteção da privacidade nas comunicações eletrónicas (516/2004), Lei relativa às frequências de rádio e aos equipamentos de telecomunicações (1015/2001), doravante designada «Lei relativa às radiofrequências», Lei relativa às operações de rádio e televisão (744/1998), Lei relativa ao nome de domínio (228/2003), Lei que proíbe determinados sistemas de descodificação (1117/2001), doravante designada «Lei relativa à descodificação», Lei relativa aos leilões de determinadas frequências de rádio (462/2009), doravante designada «Lei relativa aos leilões», e Lei relativa à prestação de serviços da sociedade da informação (458/2002), doravante designada «Lei relativa ao comércio eletrónico».
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/pt/index.cfm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda! :)"
Something went wrong...