growth pattern

10:46 Apr 28, 2016 

Спасибо, Евгений, за безвозмездное участие :-)
С тем, что вариант «развитие» более корректен, чем вариант «рост», я полностью согласен. Осталось перевести второе слово :-)

10:39 Apr 28, 2016 

Лично я в росте вижу частный случай развития - физические параметры. А вот в развитии уже и психический компонент. То есть, рост как физический элемент развития. Это без словарей и объяснений, сразу такое впечатление складывается. Из контекста не вижу, ограничивается ли чем-либо понятие. А паттерн действительно стоит под аудиторию переводить. Лично для меня понимание очень сильно не исказится.

Это просто такое мнение со стороны, так сказать, незаинтересованного лица :-)

08:45 Apr 28, 2016 

Константин, анализируйте контекст исходного документа. Слово pattern очень многолико, как справедливо отметила Ольга. Вот Вам пример, когда его используют как синоним для кривой роста ребенка:
It is important to know how to interpret the individual child’s Growth Curve or pattern on the Child Health Card.
Игорь

08:25 Apr 28, 2016 

Анна, спасибо Вам за подробное объяснение своей точки зрения. Она, безусловно, верна. Но Вы делаете акцент на разъяснении значения термина growth, говоря о том, что рост, ну или развитие, бывает физическим, бывает психо-моторным. Это да, это все так. Но меня интересует именно слово pattern, подобрать правильный перевод к которому пока не могу.
Абсолютно верно заметил Andreev (спасибо!) (извините за такое обращение), говоря о том, что в обсуждении термина все равно появляются "параметры" и "показатели".
Вариант, предложенный Эрикой (спасибо!) ТОЖЕ ВЕРНЫЙ, но это уход от сорса, то есть попытка уйти от проблемы.
Пока я склоняюсь к варианту Маргариты (спасибо!). Но все равно, пока доказательств, что "характер развития" есть принятый термин, не нашел.

07:58 Apr 28, 2016 

ХАРАКТЕР
[от греч. charakter - черта, особенность] - 1) совокупность индивидуальных устойчивых психических особенностей человека, проявляющихся в его поведении, деятельности; 2) совокупность определяющих свойств, отличительная особенность, черта какого-л. явления, процесса.

http://psychomotor.academic.ru/11423/ХАРАКТЕР
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1080206/ХАРАКТЕР

07:56 Apr 28, 2016 

Слово "характер" в данном случае паразит, ведь характер - это свойство живого объекта, а параметры и показатели - неодушевленного, коим физическое развитие как процесс и является.

07:50 Apr 28, 2016 

Константин, в России есть прекрасный учебник Мазурина, Воронцова "Пропедевтика детских болезней", у нас есть тот же учебник Капитан Т. Есть Наказ МОЗ України № 149 "Кліничний протокол догляду за здоровою дитиною віком до 3 років" http://www.moz.gov.ua/ua/portal/dn_20080320_149.html
В них эти два направления развития ребенка подробно описаны. И в этих источниках есть "доказательства, подтверждающие, что тот или иной перевод является принятым". Есть физическое развитие и психо-моторное развитие. Нет паттернов, схем и т.д. Если написать просто "есть отличия в развитии", то это уход от сути вопроса.

07:49 Apr 28, 2016 

Hanna Sivoplyas, согласен с Вами, что это физическое (а возможно и не только) развитие организма ребенка, но Вы и сами добавляете к этому термину *параметры и показатели*, поэтому не менее уместно использовать характер или особенности, поскольку речь, кажется, не идет о конкретных показателях.
Либо писать просто об отличиях в развитии, как предложила Эрика, если в контексте действительно не говорится о каких-то специфических отличиях в паттерне, характере, показателях и т.п.

07:42 Apr 28, 2016 

Мне, как врачу педиатру, у ребенка грудного возраста необходимо оценить развитие ребенка в двух направлениях: физическое (масса, рост, различные окружности, пропорциональность этих показателей и темпы увеличения этих показателей) и психо-моторное развитие грудного ребенка (infant), а именно рефлексы безусловные и условные, статику, моторику, развитие речи и высшую нервную деятельность. Если написать "паттерн развития", то прочитав бы этот текст в клинике, я бы подумала, что это перевод из translategoogle.com, но никак не живого переводчика.

04:57 Apr 28, 2016 

В беседе с мамой, конечно, скажут растет и развивается нормально, или физическое развитие соответствует норме. Смотрите для какой аудитории предназначен текст, специалисты поймут.
У ВОЗ и нормы разные для детей на грудном вскармливании и искусственников, тут речь думаю о различиях, а не о норме.

21:13 Apr 27, 2016 

Казалось бы, что может быть проще? Уверен, коллеги, мы ВСЕ с вами понимаем значение запрошенной мной фразы, но я не могу найти ни одного доказательства, подтверждающего, что тот или иной перевод является принятым, то есть живым и используемым.
Ольга, спасибо за Ваше мнение, но, думаю, паттерн - чересчур специфический вариант перевода. Не могу представить себе педиатра, рассказывающего матери о том, что "паттерн роста Вашего ребенка в полном соответствии с нормой".

20:12 Apr 27, 2016 

Строго ИМХО. Не надо заменять "рост" на "развитие". Я бы оставила так, как есть - паттерн роста. Паттерн - это не схема и не характер. Это паттерн, русского аналога нет. Если погуглить, выражение "паттерн роста" встречается, но не часто. Как синоним наверное подойдет "модель роста" .
И там действительно разный паттерн, дети на грудном вскармливании быстрее растут и медленнее набирают вес, искусственники наоборот. И вариабельность среди детей на грудном выше, чем у искуственников.