Apr 30, 2016 08:22
8 yrs ago
French term
univers sonore
French to Italian
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Ho qualche insicurezza di fronte a questo termine. Mi sembra che l'espressione venga usata un po' come sinonimo di "paesaggio sonoro" o "ambiente sonoro", quindi come insieme di suoni e rumori tipici di un determinato ambiente/contesto. Nel testo che ho davanti questi altri termini però sono presenti ("ambiance sonore" e "paysage sonore"), quindi mi chiedevo se a questo punto sia legittimo rendere in italiano con "universo sonoro".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | universo sonoro |
enrico paoletti
|
Proposed translations
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
universo sonoro
L’UNIVERSO SONORO DELLA VOCE
E LE SUE APPLICAZIONI
Da tempo immemorabile viene riconosciuto alla musica un potere benefico o nocivo e la facoltà di porsi in relazione con la vita e con la morte, con la gioventù e con la vecchiaia, con la salute e con la malattia. Gli effetti curativi o dannosi della musica sono dovuti soprattutto all’influenza del suono sull’uomo.
E LE SUE APPLICAZIONI
Da tempo immemorabile viene riconosciuto alla musica un potere benefico o nocivo e la facoltà di porsi in relazione con la vita e con la morte, con la gioventù e con la vecchiaia, con la salute e con la malattia. Gli effetti curativi o dannosi della musica sono dovuti soprattutto all’influenza del suono sull’uomo.
Discussion