Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel plug connector
Spanish translation:
conector coaxial/cilíndrico
Added to glossary by
Priscila Libutzki
May 1, 2016 14:20
8 yrs ago
22 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
barrel plug connector
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
¿Cómo se llaman estas cosas?
https://www.google.com.ar/search?q=barrel plug connector&biw...
Encontré "conector barril/de barril/tipo barril"...
https://www.google.com.ar/search?q=barrel plug connector&biw...
Encontré "conector barril/de barril/tipo barril"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Conector coaxial |
Miguel Pérez
|
| 4 | conector cilindro verificador |
Julio Bereciartu
|
| 4 | adaptador de conexión |
maxenchs
|
| 3 | Conector DC |
Andrés Lacruz
|
Proposed translations
14 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
Conector coaxial
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Coaxial_power_connector
https://www.google.es/search?q=conector coaxial&client=safar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-05-01 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
¿Puede ser que te refieras a conectores de corriente continua? Ejemplo: https://www.google.es/search?q=conector cc&client=safari&hl=...
"Barrel plugs" hay muchos, es una especie de categoría donde caben todos los conectores con forma de barril.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-05-01 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo yo que se refiere a un conector de corriente continua. He buscado el término que aparece en el texto y aparece esto: https://www.google.es/search?q=ac dc connector&client=safari...
El texto se refiere a un aparato que posee un adaptador de corriente alterna a 24 voltios de corriente continua, por lo que los conectores deben ser conectores de corriente continua (como los de los móviles, como bien has dicho). A la hora de traducirlo, yo lo dejaría en "conector de corriente continua".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-05-01 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás "conector cilíndrico de corriente continua" para traducir que no es un simple conector de cc sino que tiene forma cilíndrica (barrel)
https://www.google.es/search?q=conector coaxial&client=safar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-05-01 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
¿Puede ser que te refieras a conectores de corriente continua? Ejemplo: https://www.google.es/search?q=conector cc&client=safari&hl=...
"Barrel plugs" hay muchos, es una especie de categoría donde caben todos los conectores con forma de barril.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-05-01 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo yo que se refiere a un conector de corriente continua. He buscado el término que aparece en el texto y aparece esto: https://www.google.es/search?q=ac dc connector&client=safari...
El texto se refiere a un aparato que posee un adaptador de corriente alterna a 24 voltios de corriente continua, por lo que los conectores deben ser conectores de corriente continua (como los de los móviles, como bien has dicho). A la hora de traducirlo, yo lo dejaría en "conector de corriente continua".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-05-01 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás "conector cilíndrico de corriente continua" para traducir que no es un simple conector de cc sino que tiene forma cilíndrica (barrel)
Note from asker:
| Muchas gracias por responder, pero no me parece que esto https://goo.gl/7PUYkz sea lo mismo que esto https://goo.gl/S5uZ8g. Los barrel plugs son parecidos a los típicos conectores que se encontraban en los cargadores de los celulares viejos, mientras que los conectores axiales parecen ser de los que se conectan en los televisores para recibir la señal de televisión por cable. |
| Claro, yo busqué "tipos de conectores coaxiales" pero no vi nada que se parezca a los barrel plugs de las imágenes, por eso me pareció que no era eso. El texto dice que "you’ve got a choice between a 24-volt AC/DC barrel plug connector or the hard wired two position connector". No entiendo si se refiere a un tipo específico de conector axial. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Andrés Lacruz
Native in Spanish
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Conector DC
Creo que esta podría ser una opción vable, según la información que proporcionas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-01 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Viable*
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-01 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Viable*
Reference:
11 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
conector cilindro verificador
Otra opción. Revisa este enlace: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabular...
28 days
adaptador de conexión
Conocido popularmente como "barrilete" en ES(EU). Hay muchos tipos, en general no se refiere a conectores, sino a adaptadores de conexión o empalmadores de forma cilíndrica (de ahí su nonbre de barril) entre dos conectores, cables o terminales eléctricos o electrónicos. Si el contexto acepta una forma coloquial, elige "barrilete" o "barrilete de conexión".
Something went wrong...