Glossary entry

English term or phrase:

anti-climbing features

Italian translation:

dispositivo anti arrampicamento/ dissuasore

Added to glossary by Alessandro Mannara
May 3, 2016 19:47
8 yrs ago
3 viewers *
English term

anti-climbing features

English to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Aluminium powder coated rainwater pipe; fixed flush to wall with anti-climbing features.
Proposed translations (Italian)
4 +2 dispositivo anti arrampicamento/ dissuasore

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

dispositivo anti arrampicamento/ dissuasore

Example sentence:

Arturo è un sistema di sicurezza brevettato antiarrampicamento che protegge le vostre case dai ladri.Una volta applicato impedisce ai ladri di arrampicarsi sui tubi esterni degli edifici come pluviali e tubi del gas.

Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : starei su "anti-arrampicamento" (o "anti-intrusione", si usa anche quello - certo "anti-arrampicamento" è più esplicito) :-))
9 mins
grazie! ;))) hai perfettamente ragione. magari "dissuasore anti arrampicamento" potrebbe andare meglio
agree Françoise Vogel
13 hrs
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search