Glossary entry

English term or phrase:

lens awareness

Greek translation:

αίσθηση (παρουσίας/ύπαρξης) / επίγνωση παρουσίας του φακού

Added to glossary by Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 4, 2016 09:13
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Change log

May 4, 2016 09:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 17, 2016 07:34: Spyros Salimpas Created KOG entry

May 17, 2016 07:36: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "lens awareness"" to ""αίσθηση (παρουσίας/ύπαρξης) του φακού""

Discussion

Nick Lingris May 4, 2016:
Υποθέτω ότι όλοι καταλαβαίνουμε τι σημαίνει. Ότι ο ασθενής νιώθει ότι υπάρχει ένας φακός στο μάτι του και αυτό του προξενεί δυσφορία, η οποία μπορεί να μην είναι απλώς ψυχολογική αλλά να συνδέεται και με κάποια όχληση. Νομίζω ότι θα καταλάβαινα την έκφραση «η αίσθηση της παρουσίας/της ύπαρξης (του) φακού».
Spyros Salimpas (asker) May 4, 2016:
Μήπως εννοεί απλά την "αίσθηση του φακού", δηλ. ότι οι ασθενείς αισθάνονται την παρουσία του;

Proposed translations

14 mins

συνειδητοποίηση της ύπαρξης του φακού

Περισσότερα εδώ για τη σχετική δυσανεξία:
http://myorasis.gr/dusaneksia-fakwn-epafis/
Something went wrong...
2 hrs

επίγνωση παρουσίας φακού

Τι θα πρότεινα αν δεν υπήρχε η παραπομπή του Nick.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search