KudoZ question not available

French translation: appareil de soufflage d\'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	apparecchio di spinta d’aria
French translation:	appareil de soufflage d\'air
Entered by:	Frédérique Jouannet

10:16 May 5, 2016

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / forno per pizza

Italian term or phrase: apparecchio di spinta d’aria

Se nel locale/stanza dove si sta utilizzando il forno è presente un altro ***apparecchio di aspirazione o di spinta d’aria*** (es. cappe aspiranti, aria condizionata, ecc..) senza un’ apertura all’esterno o immissione d’aria adeguata:
Aprire una finestra per bilanciare la pressione d’aria/la corrente d’aria o spostare il forno in un’altra stanza.

Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 773 (5 open) (73 closed without grading) Answers: 358
Local time: 10:14

appareil de soufflage d'air

Explanation:
exemples
1
soufflage d air - achat/vente soufflage d air Pas Cher ...
www.rueducommerce.fr/index/soufflage d air
Pour acheter votre produit soufflage d air pas cher, et profiter des meilleurs prix soufflage d air : Foncez sur Rueducommerce : ... Appareils de haut de gamme,
2
Ventilateur pour appareil de soufflage d'air chaud Ecofit
www.batiproduits.com › … › Ventilateurs
Ventilateur pour appareil de soufflage d'air chaud est sur batiproduits.com, n'hésitez pas à demander la documentation et bénéficiez d'un devis gratuit.

Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 10:14

Grading comment

Merci beaucoup et bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

appareil d'air poussé

enrico paoletti

appareil à air soufflé

Emmanuella

appareil de soufflage d'air

Raoul COLIN (X)

Answers

45 mins confidence:

appareil d'air poussé

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 271

1 hr confidence:

appareil à air soufflé

Explanation:
www.picbleu.fr/.../electricite-la-climatisation-les-cli...
par filtration de l'air soufflé ou aspiré. Les principes des climatiseurs. Un climatiseur fonctionne selon un principe thermodynamique identique à ...

Emmanuella
Italy
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 77

2 hrs confidence:

appareil de soufflage d'air

Raoul COLIN (X)
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 115

Grading comment

Merci beaucoup et bonne journée !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: appareil de soufflage d\'air

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: appareil de soufflage d\'air

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language