This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Russian translation: продолжение лечения после завершения участия в исследовании

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-protocol therapy
Russian translation:продолжение лечения после завершения участия в исследовании
Entered by: Natalia Lanina

16:20 May 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Фармацевтика
English term or phrase: post-protocol therapy
We initiated a randomized, controlled, openlabel, phase 3 trial of trametinib when ipilimumab and vemurafenib were still investigational agents.
However, the availability of these drugs in clinical trials raised concern that post-protocol therapy with either or both agents might confound a primary end point of overall survival in our study.
Natalia Lanina
Slovakia
Local time: 05:43
продолжение лечения после завершения участия в исследовании
Explanation:
"Протокол" - это клиническое исследование, post-protocol therapy - фактически продолжение лечения после завершения участия пациента в исследовании.

Вся фраза:
Однако ввиду доступности этих препаратов в [других] клинических исследованиях возможное дальнейшее применение одного или обоих препаратов может стать причиной недостоверности первичной конечной точки выживаемости в нашем исследовании.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3продолжение лечения после завершения участия в исследовании
Natalie
3*
boostrer


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
продолжение лечения после завершения участия в исследовании


Explanation:
"Протокол" - это клиническое исследование, post-protocol therapy - фактически продолжение лечения после завершения участия пациента в исследовании.

Вся фраза:
Однако ввиду доступности этих препаратов в [других] клинических исследованиях возможное дальнейшее применение одного или обоих препаратов может стать причиной недостоверности первичной конечной точки выживаемости в нашем исследовании.

Natalie
Poland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Notes to answerer
Asker: Наталья, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
37 mins
  -> Спасибо!
agree  cherepanov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Evgeni Kushch
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
Насколько я понимаю, смысл вам ясен (после завершения исследуемого лечения), а вопрос о том, как это сказать. Предлагаю вариант. Поскольку это вариант, уверенность в своем ответе у меня 3: можно и иначе сказать.

Эти лекарства могут использоваться в других клинических испытаниях. Если субъект будет участвовать в таких испытаниях после завершения лечения, которое изучается в нашем исследовании, то наши конечные точки могут оказаться недостаточно надежными.

Лекарство можно, но не нужно поменять на препарат.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-05 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Исследование продолжается после завершения лечения (follow-up: звонки, встречи со врачом, изучение медкарт), поэтому точнее было бы говорить о завершении исследуемого лечения, а не о завершении исследования.

boostrer
United States
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search