expressisverbis (asker) May 6, 2016:

Obrigada a todos pelas explicações sobre cerveja.

Mario Freitas May 6, 2016:

Trippel A cerveja tri-lager é a mais forte entre as trapistas (Enkel - básica, Dubble - dupla e Trippel - tripla decocção).
https://pt.wikipedia.org/wiki/Trippel

Danik 2014 May 5, 2016:

@Sandra Acho que ficou legal, mesmo porque o relevante é que o rapaz trabalha num bar e não o tipo de bebidas que serve.
Nick- No Brasil a "loira" é justamente a cerveja clara.

Mauro Lando May 5, 2016:

lager No UK lager é simplesmente cerveja clara (as opposed to as escuras como bitter, etc)

expressisverbis (asker) May 5, 2016:

Obrigada a ambos. Para já... ... está assim. Sendo uma comédia, acabei por fazer uma rima com as palavras, de maneira a dar entender que o professor percebeu mal:

253
00:13:23,480 --> 00:13:24,320
- Qual é a sua profissão?

254
00:13:25,080 --> 00:13:26,120
- ¿"Por favor"?

255
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
"Trabajo".

256
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
"¡Ah, trabajo, sí!"
Três coquetéis.

257
00:13:32,680 --> 00:13:34,440
- Três hotéis! Trabalha em três hóteis?

258
00:13:35,960 --> 00:13:39,480
- Um gin tónico, dois uísques com
coca-cola: três coquetéis.

259
00:13:41,720 --> 00:13:42,480
- Três coquetéis?

260
00:13:42,800 --> 00:13:43,560
- Sí.

261
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
- Então, trabalha num bar?
- "Sí", bar.

Danik 2014 May 5, 2016:

Acho que está se referindo às bebidas que serve.
Em pt-br talvez dê trocadilho: um gin tônica, uma coca e uma loira estupidamente gelada.