This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to back someone
Centering (pregnancy)

Glossary entry

English term or phrase:

Horizontal Trace Matrix

Spanish translation:

matriz de trazabilidad horizontal

Added to glossary by Paulina Gómez
May 5, 2016 23:52
8 yrs ago
10 viewers *
English term

Horizontal Trace Matrix

English to Spanish Medical Genetics Estudios sobre riesgos de un dispositivo médico de diagnóstico in vitro
"Results from the comprehensive Design Validation studies, as summarized in the XXX CE Horizontal Trace Matrix [BC-005092 v2] have been used to perform the final residual risk assessment."

Type of document: General risk and usability report.
Proposed translations (Spanish)
3 matriz de trazabilidad horizontal

Discussion

lugoben May 6, 2016:
Paulina Gracias por la información, en ella hay suficiente material para quizás poder contrastar el término.
Paulina Gómez (asker) May 6, 2016:
Gracias. No hay información al respecto y concuerdo contigo en que el término parece carecer de sentido en español. Incluyo más contexto, :
Se trata de un informe sobre una prueba de diagnóstico in vitro para detectar y evaluar mutaciones en un gen. Dentro del informe, hay una sección dedicada a las pruebas de validación del producto (la prueba) e identificación de los posibles riesgos, incluidos los riesgos residuales.
El encabezamiento de la sección, y el texto, son:
Status after Design Validation (phase 3):
Results from the comprehensive Design Validation studies, as summarized in the KRAS CE Horizontal Trace Matrix [BC-005092 v2] have been used to perform the final residual risk assessment. With this, the final disclosure of residual risks (cautions/limitations) in accompanying documentation and labels is also confirmed. Cross-references with the Test’s Instructions for Use (IFU) [BC-004982, BC-005167] as well as the Idylla System Operator Manual [BC-004347 v3, CSW2.1] are verified and confirmed.
The final evaluation of residual risk scoring led to the result presented in the figure below, which shows
Category 1 risks: 0
Category 2 risks: 1
lugoben May 6, 2016:
@Paulina Hola Paulina, es necesario saber que tipo de matriz es. Una matriz horizontal tiene una sola fila de elementos. Por tanto,le término traza de matriz horizontal no tiene sentido en español, puesto que la traza de una matriz se calcula desde una matriz cuadrada, es decir, que tiene términos horizontales y verticales. La traza en este caso es la suma de los términos que están en la diagonal de la matriz.Las palabras matriz y traza no pueden combinarse, es decir, matriz de traza horizontal tampoco tiene sentido. Por lo tanto, se debe conocer el tipo de matriz. Si puedes dar un ejemplo o dar a conocer una página web donde se podría ver.

Proposed translations

10 hrs
Selected

matriz de trazabilidad horizontal

Me parece entender que no se trata de un término de genética ni de álgebra de matrices, sino de ingeniería de sistemas. Tiene que ver con el análisis de los riesgos y el análisis de fiabilidad en la gestión de un proyecto. Estos análisis requieren determinar la trazabilidad del proceso, es decir la respuesta del sistema a cambios en los requisitos del proyecto. Es un concepto muy usado en ingeniería de software (donde es esencial asegurar que, conforme el software evoluciona, no se introducen bugs o cambios indeseados) y también en análisis de riesgos en procedimientos de validación de productos, que, me parece, es el caso de tu texto. La trazabilidad puede ser horizontal o vertical: es horizontal cuando se refiere a elementos independientes en el mismo nivel jerárquico, la vertical a elementos que se derivan el uno del otro.

Esto se estudia, en la práctica, definiendo matrices de trazado o de trazabilidad, que son matrices cuyas filas y columnas contienen características del proceso relacionada entre sí y en la intersección se señalan las correlaciones.

Aquí hay información básica sobre evaluación de riesgos y conceptos relacionados:
https://en.wikipedia.org/wiki/Systems_engineering
https://en.wikipedia.org/wiki/Risk_assessment
https://en.wikipedia.org/wiki/Reliability_engineering

Documentos donde se usan de forma intercambiable los términos "horizontal trace matrix" y "horizontal traceability matrix":
http://pbadupws.nrc.gov/docs/ml0037/ML003755887.pdf
http://pbadupws.nrc.gov/docs/ml0037/ML003746634.pdf

Definición de trazabilidad horizontal y vertical en el campo del software:
https://www.computer.org/web/software-technologies/content?g...

Más detalles sobre el concepto de trazabilidad horizontal y vertical y bidireccional:
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/101990/ve... http://materias.fi.uba.ar/7500/delarosa-tesisdegradoingenier...

Por último, además de "matriz de trazabilidad" se encuentra también "matriz de trazado" y "matriz de rastreabilidad" (y "matriz de traceabilidad", incorrecto).
Note from asker:
Fue de mucha ayuda, tu respuesta y los enlaces.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valentina, muchas gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search