Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pulmones
English translation:
buffers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-10 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 7, 2016 18:08
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Quality and deadline-oriented
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
pulmones
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hi, I'm doing a translation about an Electrified Monorail System for moving around car bodies on a production line. I've just come across "pulmones" and after some serious Googling came up with "air springs", but it doesn't fit into the context. Could someone help me out? The two sections with "pulmones" are:
Las líneas de soldadura para conformar esta carrocería se van a instalar en la nave 57. Desde esta nave y a través de un puente entre naves, se traerán las carrocerías hasta los PULMONES selectivos de la nave 51.
and a few lines later...
Este proyecto acortará el PULMÓN actual de Corsas y reconvertirá dos líneas de acúmulo del Mokka actual que pasarán a formar parte del acúmulo de Corsas.
Many thanks!
Las líneas de soldadura para conformar esta carrocería se van a instalar en la nave 57. Desde esta nave y a través de un puente entre naves, se traerán las carrocerías hasta los PULMONES selectivos de la nave 51.
and a few lines later...
Este proyecto acortará el PULMÓN actual de Corsas y reconvertirá dos líneas de acúmulo del Mokka actual que pasarán a formar parte del acúmulo de Corsas.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | buffers |
Helena Chavarria
|
References
| Does it refer to this? |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+5
23 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
buffers
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering_ind...
Todo ello incide directamente en la necesidad de simular por ordenador absolutamente todo para poder optimizar todo tipo de recursos, medios industriales, pulmones/buffers intermedios, niveles de estocs en almacenes, mix de producción, etc.
http://www.ctsmartek.com/automocion/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-07 18:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=m5xG3ArDPW4C&pg=PA101&lpg=P...
Page 19
3.2.2. Problemas de diseño de líneas de montaje (ALDP)
En el ALDP se consideran las posibles características de diseño de la línea, antes que la asignación de las diferentes tareas a las estaciones. Los problemas de diseño de líneas de montaje comprenden otros campos, como pueden ser:
• Especificación de las dimensiones de los espacios de almacenaje y los pulmones o buffers.
http://web.mit.edu/manuf-sys/www/oldcell1/theses/Shi-PhD-The...
Buffering is used in manufacturing to compensate for variations in the production process. Changes in supply and demand would be an example of these variations. Think of buffering as a means to ensure that production lines continue running smoothly despite unforeseen factors, such as machine breakdowns, coming into play.
http://smallbusiness.chron.com/buffering-manufacturing-31892...
Todo ello incide directamente en la necesidad de simular por ordenador absolutamente todo para poder optimizar todo tipo de recursos, medios industriales, pulmones/buffers intermedios, niveles de estocs en almacenes, mix de producción, etc.
http://www.ctsmartek.com/automocion/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-07 18:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=m5xG3ArDPW4C&pg=PA101&lpg=P...
Page 19
3.2.2. Problemas de diseño de líneas de montaje (ALDP)
En el ALDP se consideran las posibles características de diseño de la línea, antes que la asignación de las diferentes tareas a las estaciones. Los problemas de diseño de líneas de montaje comprenden otros campos, como pueden ser:
• Especificación de las dimensiones de los espacios de almacenaje y los pulmones o buffers.
http://web.mit.edu/manuf-sys/www/oldcell1/theses/Shi-PhD-The...
Buffering is used in manufacturing to compensate for variations in the production process. Changes in supply and demand would be an example of these variations. Think of buffering as a means to ensure that production lines continue running smoothly despite unforeseen factors, such as machine breakdowns, coming into play.
http://smallbusiness.chron.com/buffering-manufacturing-31892...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
20 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Does it refer to this?
Near the bottom of the page.
Todas las operaciones de montaje del motor o de la carrocería se desarrollan no ya en la línea sino en puestos de trabajo fijos. El ciclo completo se reparte en islas de trabajo, en cada una de las cuales se llevan a cabo un conjunto distinto de operaciones. En cada puesto de trabajo cada operario efectúa el conjunto completo de operaciones que deben ser efectuadas en aquella isla. Cada isla tiene a su vez un número, variable de 10 a 20, de puestos fijos, cada uno de los cuales atiende un operario. Entre cada una de las islas están previstos adecuados «pulmones» para conseguir una mayor elasticidad de trabajo.
http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/cadena-de-monta...
Todas las operaciones de montaje del motor o de la carrocería se desarrollan no ya en la línea sino en puestos de trabajo fijos. El ciclo completo se reparte en islas de trabajo, en cada una de las cuales se llevan a cabo un conjunto distinto de operaciones. En cada puesto de trabajo cada operario efectúa el conjunto completo de operaciones que deben ser efectuadas en aquella isla. Cada isla tiene a su vez un número, variable de 10 a 20, de puestos fijos, cada uno de los cuales atiende un operario. Entre cada una de las islas están previstos adecuados «pulmones» para conseguir una mayor elasticidad de trabajo.
http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/cadena-de-monta...
Something went wrong...