Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fora dos autos
English translation:
out of the case records
Added to glossary by
Vítor Cortes
May 8, 2016 14:12
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
fora dos autos
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
É claro que toda crítica a um julgamento, proferida FORA DOS AUTOS...causa desconforto e aborrecimento ao juiz
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | out of the case records |
Vítor Cortes
|
| 4 | not entered into the proceedings |
Douglas Bissell
|
| 3 +1 | off(-)the(-)record |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | outside the (Court) proceedings |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 10, 2016 00:00: Vítor Cortes Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
out of the case records
Clearly, all criticism of a judgment rendered out of the case records cause inconvenience and annoyance to the judge (...)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: not included in the case records
1 hr
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
Obrigado, Claudio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for "not included in teh case records". Tks."
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
outside the (Court) proceedings
Sugestão...
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
not entered into the proceedings
And they get even more pissed off because there is not much they can do about it
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
(Bra) fora dos autos
off(-)the(-)record
speculatively, as an unreported case-
Example sentence:
If a judgment has neither a law report citation nor a neutral citation, then reference it as an unreported case.
Discussion