Catalan term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Grumol del terreny
***Grumol del terreny***
| 3 +1 | locally sourced clams |
Sheila Hardie
|
May 11, 2016 11:59: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Hi everyone, I\'m translating a menu and I can\'t find this anywhere. Any help appreciated! Thanks! ESPECIALITATS DE LA CASA Ostró del Delta 1,50€/peça Ostra fina Almeja marinera 10,00€/ració ***Grumol del terreny*** Musclo del terreny Sèpia Calamars (romana o planxa) 10,00€ segons pes Xipirons \"Monets\" (llagostí petit) Llagostins Escamarlans petits Escamarlans Gamba Roja petita Gamba Roja gran Peix fregit Bacallà (natural amb tomàquet i oli) Pop Boqueró de la llum Cassoleta la mar (verdura i marisc) Sepió de la \"punxa\" \"Mussola\"fregida PREGUNTAR PEL MARISC DE TEMPORADA (Tallarina, dàtils, caxels, caragols, espardenyes, caixetes, ortigues) EL MARISC ES POT DEMANAR: (Planxa, amb alls, bullit, vapor, ceba i cuit)" to "Hi everyone, I\\\'m translating a menu and I can\\\'t find this anywhere. Any help appreciated! Thanks! ***Grumol del terreny*** "
Proposed translations
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
locally sourced clams
I don't know how you intend to translate 'del terreny' - maybe something like 'locally sourced'?
grúmol
[probablement del ll. grumŭlus, dimin. de grumus 'pilotet de terra engrunada']
m dial ZOOL Cloïssa.
https://ca.wikipedia.org/wiki/Cloïssa
Something went wrong...