Eckart Jurk May 12, 2016:

@Lichtscheidl.
"Vom Wehrdienst befreit" heißt , dass ein Nichtsoldat (Wehrpflichtiger) keinen Wehrdiesnt zu leisten braucht. Z.B aus gesundheitlichen oder anderen persönlichen Gründen.

Hier geht es um eine Ausnahmeregelung bezüglich der Wartezeit für Militärangehörige

Eckart Jurk May 12, 2016:

Den Begriff "kommissmäßig" sollte man keinesfalls verwenden, da er abwertend ist ("Kommisskopp") und in der Übersetzung eines offiziellen Dokumentes nichts verloren hat.
Verwendbar und u.a. üblich :"Ausnahme für Militärangehörige":

Heike Drescher (asker) May 11, 2016:

Steht als Hinweis ganz oben auf der Rückseite des Dokuments, danach wird aufgezählt, wer eine Trauung durchführen darf, dann dieses Kästchen mit "MILITARY EXEMPT" zum Ankreuzen. Tut mir leid, wenn ich das nicht deutlich genug beschrieben hatte.

Regina Eichstaedter May 11, 2016:

Ich konnte den deutschen Satz um diese Uhrzeit nicht in Zusammenhang mit der Frage bringen... ;-)

Johanna Timm, PhD May 11, 2016:

Regina ich habe den auch nicht gefunden :-) und einfach "Texas marriage certificate military exempt "gegoogelt...

Regina Eichstaedter May 11, 2016:

Wo steht denn der englische Satz mit der Waiting Period? Ich sehe ihn nur auf Deutsch...

Heike Drescher (asker) May 11, 2016:

Danke, damit sind meine Zweifel beseitigt

Johanna Timm, PhD May 11, 2016:

genau, Militärangehörige brauchen nicht zu warten:

Waiting Period:

There is a 72-hour waiting period to get married.

The 72-hour waiting period may be waived by court order.

Active duty military are exempt from the waiting period.
http://www.usmarriagelaws.com/marriage-license/texas/county-...