This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
البينة الشخصية المستمعة ضبطا
لم تنجب البشرية مثله

Glossary entry

Arabic term or phrase:

ضبط مبايعات

English translation:

ٍSales Audit

Added to glossary by Jawad Jamal
May 12, 2016 11:10
8 yrs ago
11 viewers *
Arabic term

ضبط مبايعات

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s) Tittle Deed in Saudi
ضبط مبايعات
كما أقر ........... المشتري............ بالشراء وقبض المبيع بحدوده وأطواله قبض مثله، خاليا من الشواغل، وذلك بحضور وشهادة ................. وبعد ضبطه وقراءته على الجميع، جرى التصديق على ذلك في اليوم

https://doc-0k-04-docs.googleusercontent.com/docs/securesc/1...
Proposed translations (English)
4 +1 ٍSales Audit
4 revising

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

ٍSales Audit

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-18 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Jawad,
I am more inclined to use the term "audit" in this situation to match the Arabic term!
Note from asker:
Many thanks Hassan, may I ask if we can say "sales verification / settlement". The term repeats as follows in another place of the document. الملحق (4) : صورة نم صك الملكية الخاص بـ(×××)، صحيفة رقم ××× | ضبط مبايعات عام 1419هـ || رقم التسجيل ××× ورقم التسليم كدا
Peer comment(s):
agree Awad Balaish : also, checked, adjusted
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا جزيلا"
5 days

revising

after revising and reading the contract, the two parties signed the document
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search