Сложность для меня была в том,как назвать человека,на которого составляется этот кондуит.Он не обязательно пациент или больной - ведь ряд препаратов приобретают практически здоровые люди.Покупатель-тоже не то,это же не обычная торговая точка.Насчет учетной карты (или карточки)-обычно при проведении клинических испытаний препаратов на группе волонтеров(здоровых)заводят учетные карты по соответствующей форме. Конечно,перечень вопросов для регистрации данных будет другим,но-возможно,это подойдет.Думала-регистрационный лист на .....,но решила,что учетная лучше. Цель этого новшенства,как я понимаю,ввести форму,позволяющую учитывать потребление тех или иных препаратов Х особой.Короче-учет и контроль!Удачи Вам.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 21:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------

При размышлении я пришла к выводу,что все-таки в оригинале присутствует фигура фармацевта,поэтому более соответствующим будет \"учетный журнал фармацевта \"(аптекаря-но это уже устаревшее,фармацевт звучит более современно).Кстати,одно может не исключать другое-иногда заводят карты на потребителей (или клиентов ) и одновременно тот,кто выдает,ведет свой журнал учета..

Можно перевести как "фармацевтический журнал" или "журнал постоянного клиента аптеки"

Но вообще-то Pharmacy тут особо ни при чем, потому что, например, точно такая же запись на меня (вернее, на нашу семью) есть не только в аптеке, но и во всех магазинах города, где мы являемся постоянными клиентами.

Каждый магазин имеет такую базу данных, не только аптеки


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 18:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Это вовсе не история болезни.
Это записи о покупаемых медикаментах, а также о выписанных рецептах и о льготах (для инвалидов, диабетиков, и т.д.)

Ну, конечно, там есть адрес, телефон и прочие анкетные данные, но совсем немного.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 18:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Любая база данных состоит из записей.
В данном случае каждлому покупателю соответствует его личная запись.

Но когда Вы эту запись открываете,то Вы видите, что она имеет структуру таблицы : дата, лекарство, к-во упаковок, цена, N рецепта, и т.д.

Т.е. это журнал, куда заносятся все контакты этого покупателя с данной аптекой.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 19:09:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Вообще говоря, все сложнее, потому что я не обязана покупать лекарства только в этой аптеке.
Я могу купить в любой.
Но везде останется об этом запись, и если я приду в ту аптеку через год, они все равно меня по фамилии найдут сразу же.
Т.е. \"скрыться\" никуда нельзя...

А безымянные покупки невозможны, потому что все по рецептам, да и на кредитке есть имя.

Существует межаптечная сеть, т.е. по идее можно найти информацию на данного больного по всем аптекам.
Когда и где и что он покупал.
Только эту информацию не всем дадут.

Больные, имеющие постоянные льготы в приобретении лекарств (типа диабетиков или онкологических больных)прикреплены только к ОДНОЙ аптеке, где эти льготы зафиксированы.

Ну, вроде я все рассказала.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-01-13 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Напишите так:
Чтобы проконтролировать своего пациента, врач может обратиться в аптеку (или аптечную сеть) и запросить там полный журнал его покупок (или выписку из журнала за такой-то период).
Журналы клиентов аптеки образуют базу данных информарционно-поисковой системы, в которой можно вести поиск по любому рекваизиту или группе реквизитов.

Анна Носова права - в аптеке этот человек является не пациентом, а клиентом.
Но для врача он - пациент.

Мне очень не нравится слово \"карта\", т.к. никакой карты нет, есть файл, т.е. база данных, где можно как угодно тасовать и сортировать данные, и в любой момент вывести отчет по любому запросу, например сколько человек старше такого-то возраста покупали в ноябре димедрол... и т.д.
Это обычная база данных. Такая же есть в гараже, где мне ремонтируют машину, или в супермаркете, где я продукты покупаю.
И везде, в каждой такой БД, существует \"моя\" ячейка, моя запись, организованная как журнал моих обращений/покупок/оказанных мне услуг.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-01-13 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Еще я забыла рассказать, что аптекарь почти ничего не записывает в эту БД (кроме, конечно, начальной информации и др. нестандартной, типа льгот или помет).
Запись о покупке осуществляется автоматически, ее производит кассовый аппарат в тот момент, когда он фиксирует Ваш платеж. И он вводит все - и названия препаратов, и способ платежа, и номер чека или кредитной карточки..
Все, как в любом другом магазине.

или так




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-01-13 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Лена, вот нашлась опубликованная на русском языке Надлежащая Аптечная Практика, составленная на основе аналогичной европейской:
http://www.apteka.ua/apteka/contribution/s_353_32_190802_019...

Среди прочего, там есть и вот что:

Ведение записей о проводимом медикаментозном лечении

Следует разработать систему регистрации назначений, предпочтительно с использованием компьютерной технологии.

Регистрацию и записи следует вести, предварительно получив информированное согласие пациента, с соблюдением его личных интересов.

Может производиться регистрация назначений, предписанных всем пациентам или определенной группе пациентов.

Фармацевту надлежит обеспечить наличие системы, которая гарантировала бы сохранение конфиденциальности сведений, касающихся отдельных пациентов.

:^)