This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

you kind of hit on.

Russian translation: вы в общем-то назвали

08:28 May 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: you kind of hit on.
Разговор двух офтальмологов:

OK. So I’d like to share with you some results that your colleagues found in regards to
how you fit Air Optix® Aqua Multifocal, which is a little bit different than your current practice.
Would you mind me sharing that with you?
Not at all.
OK. So, first of all, it’s two easy steps, and the first step you kind of hit on.
It’s the initial lens selection.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:вы в общем-то назвали
Explanation:
^
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 12:22
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вы в общем-то назвали
Denis Zabelin
3вы вроде как уже обнаружили/сделали
Igor Boyko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вы в общем-то назвали


Explanation:
^

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
27 mins
  -> Спасибо.
agree  Igor Andreev
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вы вроде как уже обнаружили/сделали


Explanation:
hit on
общ. нападать; прийти; приходить; ***находить***; нападать на; ударять, волочиться за кем-л. (matchin); приставать (к женщине Bekliyorum); внезапно придумать что-л. (hit on the idea - suddenly think of an idea (Longman Dictionary of Contemporary English) Daria_Valyka); ***случайно обнаружить*** фраз.гл. (larissza)
амер., сл. подъезжать (в знач. флиртовать Баян); подкатывать (в знач. флиртовать Баян); клеиться (Баян)
перен. ***набрести*** (pf of набредать Gruzovik); набредать (impf of набрести Gruzovik)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=hit on



Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search