Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep sb. in copy
German translation:
jmdn. in Kopie setzen
Added to glossary by
Steffen Walter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-16 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2016 15:15
8 yrs ago
6 viewers *
English term
in copy
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
CTA
keeping the CRA responsible for your site *in copy*
Keeping the CRA responsible? I am confused. What are they referring to?
Above, it says (in terms of where to e-mail the invoices to):
Invoices & Payments:
[email protected] and [email protected]; keeping the CRA responsible for your site in copy
Also: der klinische Monitor ist wofür zuständig??
TIA
Keeping the CRA responsible? I am confused. What are they referring to?
Above, it says (in terms of where to e-mail the invoices to):
Invoices & Payments:
[email protected] and [email protected]; keeping the CRA responsible for your site in copy
Also: der klinische Monitor ist wofür zuständig??
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | in Kopie setzen (und [dadurch] auf dem Laufenden halten) |
Steffen Walter
|
| 4 | auff cc setzen |
gofink
|
Change log
May 16, 2016 16:03: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
Selected
in Kopie setzen (und [dadurch] auf dem Laufenden halten)
This should be broken down as follows:
- the CRA [who is] responsible for your site (DE: der für Ihr Studienzentrum zuständige klinische Monitor)
- should be kept "in copy" (= kept updated by cc'ing related emails to him/her)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-13 15:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Kopie der jeweiligen E-Mail soll also auch immer an den für das Studienzentrum zuständigen klinischen Monitor gehen.
- the CRA [who is] responsible for your site (DE: der für Ihr Studienzentrum zuständige klinische Monitor)
- should be kept "in copy" (= kept updated by cc'ing related emails to him/her)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-13 15:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Kopie der jeweiligen E-Mail soll also auch immer an den für das Studienzentrum zuständigen klinischen Monitor gehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Something went wrong...