Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact pattern
French translation:
surface de contact
Added to glossary by
Antoine Dequidt
May 17, 2016 20:22
7 yrs ago
English term
France
contact pattern
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A high contact pattern indicates that the drive pinion was not installed deep enough into the carrier
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | surface de contact |
Antoine Dequidt
|
| 5 | empreinte |
Didier Fourcot
|
| 4 | zone de contact sur la partie supérieure |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 22, 2016 18:08: Antoine Dequidt Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
53
Selected
surface de contact
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fonction du contexte, cela semble être ce qu'il y a de plus précis. Merci"
8 hrs
zone de contact sur la partie supérieure
high contact pattern
"Unit, direct support, and general support maintenance manual: truck, ...
https://books.google.be/books?id=D8MXAAAAYAAJ
United States. Dept. of the Army - 1992 - Forklift trucks
A high contact pattern Indicates that the drive pinion was not installed deep enough into the carrier. A low contact pattern Indicates that the drive pinion was ..."
"le pont, les différentiels - Philippe Boursin
http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtran3.htm
réglages du pont Salisbury - ponts Ford C et E ..... Nez de pont .... l'arête): Zone de contact au-dessus de l'axe de la dent (pignon trop éloigné de la couronne)."
"
"Unit, direct support, and general support maintenance manual: truck, ...
https://books.google.be/books?id=D8MXAAAAYAAJ
United States. Dept. of the Army - 1992 - Forklift trucks
A high contact pattern Indicates that the drive pinion was not installed deep enough into the carrier. A low contact pattern Indicates that the drive pinion was ..."
"le pont, les différentiels - Philippe Boursin
http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtran3.htm
réglages du pont Salisbury - ponts Ford C et E ..... Nez de pont .... l'arête): Zone de contact au-dessus de l'axe de la dent (pignon trop éloigné de la couronne)."
"
15 hrs
empreinte
Marque laissée sur les dents de la couronne avec du bleu de mécanicien, de la peinture ou autre sur les dents du pignon d'attaque
Vidéo YouTube pour expliquer la manoeuvre:
https://www.youtube.com/watch?v=cd1Ruxuy-Uw
https://www.youtube.com/watch?v=21d_aSfcZM4
L'empreinte est la surface sur laquelle les dents sont en contact pour la transmission de mouvement (diapo 31):
http://www.cgeo.ulg.ac.be/PIM/PIM_ENGRENAGES_3_2015-2016.pdf
c'est pourquoi on utilise aussi parfois "portée", voir "portée sur la pointe de la dent," probable signification de "high" ici (le texte utilise aussi empreinte et divers autres termes, la cohérence n'est pas son fort)
http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtran3.htm
Vidéo YouTube pour expliquer la manoeuvre:
https://www.youtube.com/watch?v=cd1Ruxuy-Uw
https://www.youtube.com/watch?v=21d_aSfcZM4
L'empreinte est la surface sur laquelle les dents sont en contact pour la transmission de mouvement (diapo 31):
http://www.cgeo.ulg.ac.be/PIM/PIM_ENGRENAGES_3_2015-2016.pdf
c'est pourquoi on utilise aussi parfois "portée", voir "portée sur la pointe de la dent," probable signification de "high" ici (le texte utilise aussi empreinte et divers autres termes, la cohérence n'est pas son fort)
http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtran3.htm
Discussion