Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ideas patologizantes
Spanish translation:
Pathologizing views
English term
Translator ES>EN PT>EN CAT>EN FR>EN
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English, and 1 more.
ideas patologizantes
"Claramente se advierte en ellas que todavía prevalecen, tanto de parte de los acusados de discriminación como de la mayor parte de las propias víctimas ideas patologizantes, moralizadoras y aún criminalizadoras del homoerotismo."
| 4 | mentally disturbing ideas |
Luis Vasquez
|
| 3 +4 | pathologizing views |
Helena Chavarria
|
May 23, 2016 08:13: Amy Stevens changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 23, 2016 08:32: Amy Stevens Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Accurate Translations First Time Around
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
mentally disturbing ideas
Those mentally disturbing ides of your friends are really having a negative impact.
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
pathologizing views
Increase understanding of asexuality as an identity (vs. pathologizing views) and assessment and treatment implications.
http://www.ciis.edu/public-programs-and-performances/public-...
Some APA members, primarily psychoanalysts who continued to espouse pathologizing views of homosexuality, challenged the leadership of the APA by calling for a referendum of the entire APA membership. The decision to remove homosexuality was upheld by a 58% majority of voting APA members.
http://www.aglp.org/gap/1_history/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-18 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Regard or treat as psychologically abnormal:
most of the older theories pathologize same-sex attraction
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/patholo...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-18 14:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
In my second reference, 'APA' stands for The American Psychiatric Association.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-18 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
More synonyms for 'ideas'
https://www.google.co.uk/#q=idea synonym
| agree |
Charles Davis
: Quite well established in the field, it seems, and not easy to think of a synonym (for seeing it as an illness).
6 mins
|
|
When I saw that 'pathologize' is commonly used in this field, I decided to change 'ideas'. Thank you, Charles :-)
|
|
| agree |
Beatriz Rodriguez
1 hr
|
|
Thank you, Beatriz :-)
|
|
| agree |
Anthony Mazzorana (X)
1 hr
|
|
Thank you, Anthony :-)
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you, Phil :-)
|
Something went wrong...