This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dirt exclusion lip
placement water
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2016 14:36
7 yrs ago
9 viewers *
English term

puddle light

English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks lighting
naar beneden gerichte verlichting bij geopend portier of achterklep.
instap/uitstapverlichting dekt de term niet helemaal, want het zit ook op een achterklep.
Kan op buitenspiegel zitten, maar in deze tekst onderin het portier.

Suggesties?
Proposed translations (Dutch)
4 oriëntatieverlichting
4 grondverlichting

Discussion

Willem Wunderink May 20, 2016:
Oriëntatieverlichting Zo zie je maar weer.. :-) Zo vaag vind ik 'oriëntatieverlichting' overigens niet: het is een term die in de interieurbouw gemeengoed is (denk aan vloerverlichting bij trappen e.d.).
De luxe merken Mercedes en Lexus hebben 'oriëntatieverlichting' als standaard term voor dit type verlichting gekozen...

http://www.mercedes-benz.nl/content/netherlands/mpc/mpc_neth...

http://www.autoweek.nl/autoreview/37501/lexus-ct-200h-hybrid...

https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Frits Ens (asker) May 20, 2016:
Klant is koning Ben het in principe met je eens Willem, instapverlichting is een beetje beperkt. Bij deze auto kun je overigens wel door de achterklep naar binnen omdat er een extra bankje in de kofferbak zit. In/uitstapverlichting zou al beter zijn. Oriëntatieverlichting is ook wat wazig, ik krijg het gevoel dat je dan om je heen kijkt.
Willem Wunderink May 20, 2016:
Hmm, dat is raar, want dat grijpt terug op de oude situatie waarop (ik denk dat Mercedes de eerste in de massaproductie was?) de lampjes in de zijspiegels kwamen. Ze doen zichzelf hiermee dus enorm tekort omdat hun verlichtingssysteem veel uitgebreider is dan de term instapverlichting doet vermoeden. Normaal gesproken stap ik ook niet via de achterklep in, maar ja... klant is koning!
Frits Ens (asker) May 20, 2016:
Klant heeft voor instapverlichting gekozen Dus voorlopig instapverlichting!

Proposed translations

55 mins

oriëntatieverlichting

Normaal gesproken inderdaad instapverlichting, in bredere betekenis oriëntatieverlichting

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2016-05-18 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.vwpassat.nl/index.php?/topic/15072-orientatieve...

http://www.autoweek.nl/autoreview/37501/lexus-ct-200h-hybrid...
Something went wrong...
1 hr

grondverlichting

In alle gevallen is het doel de grond rondom de auto te verlichten.
"Elektrisch inklapbare buitenspiegel met grondverlichting.
Met een druk op een toets kunnen deze buitenspiegels worden ingeklapt zodat ze minder kans lopen op parkeerschade. Ze klappen ook automatisch in of uit bij het vergrendelen of ontgrendelen van de auto. De ingebouwde grondverlichting wordt geactiveerd met de afstandsbediening. Ze verhoogt niet alleen de veiligheid 's nachts, ook het in- en uitstappen gaat hiermee een stuk gemakkelijker."
Reference:

https://www.volvoplan.nl/eigenschappen.cfm?cEigenschappen=veiligheid

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search