Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Szolgáltató
Romanian translation:
Furnizor de servicii
Added to glossary by
zoltan lachner
May 18, 2016 20:06
8 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Szolgáltató
Non-PRO
Hungarian to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A Szolgáltató kizárólagosan jogosult a vele szerződést kötött Partnerek termékeinek értékesítésére.
(Elektrónikus szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató)
(Elektrónikus szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Furnizor de servicii |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | Prestator de servicii |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+1
24 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Selected
Furnizor de servicii
SPLA - Service Provider License Agreement - Microsoft
https://www.microsoft.com/ro.../service-provider-license-agr...
Microsoft Romania · Licențiere; Pentru furnizori de servicii. Service Provider License Agreement - SPLA. Licențiere pentru furnizorii de servicii găzduite.
Ent Service Providers - Bitdefender
www.bitdefender.ro › Soluții pentru companii
Având mai multe soluții integrate decât orice alt furnizor de securitate, Bitdefender face mai mult decât doar să înțeleagă comunitatea MSP. Noi facem parte ...
furnizor de servicii in engleza
ro-en.gsp.ro/index.php?q=furnizor+de+servicii
furnizor de servicii de aplicaţii · application service provider, informatică. furnizor de servicii de conferinţe · conferencing service provider · furnizor de servicii ...
Cum imi aleg un Furnizor de Servicii Internet?
www.primulpas.ro/alegere_isp.htm
( ISP – Internet Service Provider ) ... Este bine sa va interesati la mai multi furnizori de servicii Internet din localitatea dvs. de domiciliu (sau in localitatea unde este ...
elektronikus, rövid o-val.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-25 07:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nagyon szépen köszönöm!
https://www.microsoft.com/ro.../service-provider-license-agr...
Microsoft Romania · Licențiere; Pentru furnizori de servicii. Service Provider License Agreement - SPLA. Licențiere pentru furnizorii de servicii găzduite.
Ent Service Providers - Bitdefender
www.bitdefender.ro › Soluții pentru companii
Având mai multe soluții integrate decât orice alt furnizor de securitate, Bitdefender face mai mult decât doar să înțeleagă comunitatea MSP. Noi facem parte ...
furnizor de servicii in engleza
ro-en.gsp.ro/index.php?q=furnizor+de+servicii
furnizor de servicii de aplicaţii · application service provider, informatică. furnizor de servicii de conferinţe · conferencing service provider · furnizor de servicii ...
Cum imi aleg un Furnizor de Servicii Internet?
www.primulpas.ro/alegere_isp.htm
( ISP – Internet Service Provider ) ... Este bine sa va interesati la mai multi furnizori de servicii Internet din localitatea dvs. de domiciliu (sau in localitatea unde este ...
elektronikus, rövid o-val.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-25 07:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen! további jó munkát!"
11 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
&
Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Prestator de servicii
Erzsi megoldása is elfogadhat=, de a szolgáltatásra hagyományosan a jogszabályok, az adótörvénykönyvet beleértve, a "prestare" igét és annak formáit használják.
A furnizare/furnizor a szállításra, termékek szállítására vonatkozik.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4451
Prestator de servicii
Persoana sau intreprindere care presteaza o munca, o activitate, un serviciu.
http://legeaz.net/dictionar-juridic/prestare-servicii
prestarea de servicii, definiție: conform art. 129 Cod fiscal, prestarea de servicii este definită ca orice operaţiune care nu constituie livrare de bunuri.
Lehet simán prestatornak is nevezni, mert teljesen egyértelmű, hogy a prestator szolgáltatásokat nyújt.
A furnizare/furnizor a szállításra, termékek szállítására vonatkozik.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4451
Prestator de servicii
Persoana sau intreprindere care presteaza o munca, o activitate, un serviciu.
http://legeaz.net/dictionar-juridic/prestare-servicii
prestarea de servicii, definiție: conform art. 129 Cod fiscal, prestarea de servicii este definită ca orice operaţiune care nu constituie livrare de bunuri.
Lehet simán prestatornak is nevezni, mert teljesen egyértelmű, hogy a prestator szolgáltatásokat nyújt.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Furnizor de Servicii Internet - "A furnizare/furnizor a szállításra, termékek szállítására vonatkozik?" (telefon-, mobil- és internetszolgáltató)
11 hrs
|
|
Persze, hogy szokták használni, de nem szabatos. Jelentése: szállító. Az adótörvény s kb. minden idevágó jogszabály a prestatort használja, mint a példáim is szemléltetik. Bevallásokon, mindenhol így szerepel.
|
Something went wrong...