This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 20, 2016 07:57
7 yrs ago
English term
Germany
Predictive system
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ההקשר הוא מערכות עזר ברכב המשתמשות בנתוני ניווט כדי להתאים מראש את אופן הנסיעה לתנאי הדרך וכך לחסוך בדלק. לפי נתוני הניווט המערכת יודעת לדוגמה מראש מתי מגיעה ירידה בכביש, ולפיכך תפחית ברגע הנכון את כמות הדלק המוזרמת.
האם למישהו יש רעיון לתרגום הולם?
תודה
האם למישהו יש רעיון לתרגום הולם?
תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מערכת נהיגה חזויה |
Naftali Guttman
|
| 4 | מערכת חיזוי דרך |
Aviram Gang
|
| 1 +1 | מערכת חיזוי//מערכת לבקרת שליטה//נהיגה//דרך |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
17 mins
מערכת נהיגה חזויה
זה המונח שאני משתמש בו בתרגום ספרי רכב
זה המונח שמתשמשים בו גם להצעות הקלדה בטלפון
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-20 08:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
ראה
https://www.youtube.com/watch?v=IYx8B7VUsug
http://www.contel.co.il/industries/process-control-industry/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-05-20 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
תחזיץ מזג אוויר משתמש גם בנתונים וחזוי יש לו את המשמעות של צפוי
זה המונח שמתשמשים בו גם להצעות הקלדה בטלפון
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-20 08:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
ראה
https://www.youtube.com/watch?v=IYx8B7VUsug
http://www.contel.co.il/industries/process-control-industry/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-05-20 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
תחזיץ מזג אוויר משתמש גם בנתונים וחזוי יש לו את המשמעות של צפוי
Note from asker:
| תודה נפתלי. אכן ראיתי דוגמאות לא מעטות לשימוש שאתה מציע. אולם יש אתו בעיה דקודקית שמפריעה לי, כיוון ש"חזוי" זהו משהו שחוזים אותו אולם המערכת שאני מכוון אליה מבצע את החיזוי. |
| מצד שני, אפשר לפרש זאת שהנהיגה חזויה ולא המערכת... מה שמתאים יותר לקונספט... תודה בינתיים |
+1
55 mins
מערכת חיזוי//מערכת לבקרת שליטה//נהיגה//דרך
כרגע, רק ניחוש - לא בדקתי התאמות באינורנט
59 mins
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
מערכת חיזוי דרך
בדומה ל"חיזוי תאונות", "חיזוי תקלות" וכו'
Discussion