This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 22, 2016 15:11
7 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
(difusión de) jóvenes valores
Spanish to German
Art/Literary
Music
Sponsor Festival
Es geht um ein klassisches Musikfestival auf Mallorca in einem Hotel der Grupo XX.
Kontext: "La novedad desde el 2014 es el acuerdo con la Fundación Albéniz, que dota a España de un encuentro Premium con la música clásica.
Esta colaboración tácita tiene duración anual y en virtud de la misma el Grupo XX centra su mecenazgo en la Escuela Superior de Música Reina Sofía facilitando la formación de excelencia de un estudiante y la *difusión de jóvenes valores* en el marco del “Formentor Sunset Classics”, el festival de música clásica vinculado al hotel YY."
Ich verstehe nicht, was genau hier mit "jovenes valores" gemeint ist. Wenn es junge Talente wären, müsste doch das Verb ein anderes sein.
Danke für eure Hilfe!
Kontext: "La novedad desde el 2014 es el acuerdo con la Fundación Albéniz, que dota a España de un encuentro Premium con la música clásica.
Esta colaboración tácita tiene duración anual y en virtud de la misma el Grupo XX centra su mecenazgo en la Escuela Superior de Música Reina Sofía facilitando la formación de excelencia de un estudiante y la *difusión de jóvenes valores* en el marco del “Formentor Sunset Classics”, el festival de música clásica vinculado al hotel YY."
Ich verstehe nicht, was genau hier mit "jovenes valores" gemeint ist. Wenn es junge Talente wären, müsste doch das Verb ein anderes sein.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Junge Talente |
Irene Anton
|
Proposed translations
6 hrs
Irene Anton
Germany
Germany
Native in German
Germany
interaction, culture and lifestyle
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Junge Talente
Hallo Christiane,
jovenes valores wären doch genaugenommen junge Werte. Ich würde es auch frei mit junge Talente übersetzen und versuchen, nicht zu sehr am Text zu "kleben".
LG,
Irene
jovenes valores wären doch genaugenommen junge Werte. Ich würde es auch frei mit junge Talente übersetzen und versuchen, nicht zu sehr am Text zu "kleben".
LG,
Irene
Note from asker:
| Danke Irene. Ich habe die Frage soeben neu gestellt unter dem Fachgebiet "Bildungswesen"(statt Musik) |
Something went wrong...