May 23, 2016 13:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
do you reach across other objects or at arms’ length
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Interview questions are used to gather general data
about functional requirements of the job and the physical
space in which the individual is required to work.
1. Do you frequently lift more than 35 pounds?
2. Are you required to lift objects from below
knee level or above shoulder level on an occasional
or frequent basis?
3. When you lift, do you reach across other objects
or at arms’ length in order to accomplish the lift?
about functional requirements of the job and the physical
space in which the individual is required to work.
1. Do you frequently lift more than 35 pounds?
2. Are you required to lift objects from below
knee level or above shoulder level on an occasional
or frequent basis?
3. When you lift, do you reach across other objects
or at arms’ length in order to accomplish the lift?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 days
Selected
você se "curva" através de outros objetos ou o faz com os braços esticados?
Tenho certeza que vai encontrar termos melhores. Mas basicamente a expressão quer dizer:
Quando ergue algo, você se curva sobre outro objeto¹ ou ergue (algo) com as mãos longe do corpo².
¹ Reach across significa ultrapassar um obstáculo para alcançar o objeto pretendido. I reached across the table and took the knife.
No caso, esse tipo de movimento pode causar danos à coluna cervical dependendo do peso do objeto que se quer alcançar.
². at arm's length é o mesmo que "segurar algo o mais distante possível do corpo". He held the snake at arm's length.
Segurar algo assim, sobrecarregaria os músculos do braço e danificaria a coluna a longo prazo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-29 15:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quando ergue algo, você se curva sobre outro objeto¹ (para alcançar o que deseja) ou ergue (algo) com as mãos longe do corpo²
Quando ergue algo, você se curva sobre outro objeto¹ ou ergue (algo) com as mãos longe do corpo².
¹ Reach across significa ultrapassar um obstáculo para alcançar o objeto pretendido. I reached across the table and took the knife.
No caso, esse tipo de movimento pode causar danos à coluna cervical dependendo do peso do objeto que se quer alcançar.
². at arm's length é o mesmo que "segurar algo o mais distante possível do corpo". He held the snake at arm's length.
Segurar algo assim, sobrecarregaria os músculos do braço e danificaria a coluna a longo prazo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-29 15:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quando ergue algo, você se curva sobre outro objeto¹ (para alcançar o que deseja) ou ergue (algo) com as mãos longe do corpo²
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
19 mins
consegue chegar a outros objetos ou só aos que estão à distância do seu braço ....?
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
3 days 4 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| disagree |
Alexandre Cintra (X)
: Dessa forma você ignora o contexto
6 days
|
24 mins
Rafael Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese
você precisa passar por outros objetos ou esticar os braços
Como é uma avaliação do espaço em que se trabalha, a pergunta tem como objetivo determinar a distância e disposição dos objetos à volta do trabalhador.
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
você é obrigado passar por cima de outros objetos ou esticar os braços completamente para levantar..
do you reach across other objects or at arms’ length => você é obrigado passar por cima de outros objetos ou esticar os braços completamente para levantar...
Something went wrong...