English term
Peru
Creating
Creating and updating I-20 documents, as well as maintaining student records in SEVIS (Student & Exchange Visitor Information System)
Expedir??y actualizar documentos para la emisión del formulario 1-20, así como llevar los registros de los estudiantes en SEVIS (Sistema de Información de Estudiantes y Visitantes de Intercambio)
| 4 | Llenar (ver explicacion) |
Arturo Delgado
|
| 4 +2 | crear |
Macarena Troscé
|
| 4 +1 | originar/producir/realizar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | redactando |
Eileen Brophy
|
| 3 | La creación |
JohnMcDove
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Llenar (ver explicacion)
Llenar y actualizar...
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
crear
Saludos.
| agree |
JohnMcDove
: Exacto, no creo que haga falta modificarlo. El documento hay que crearlo... :-)
1 min
|
| agree |
Mónica Algazi
51 mins
|
United States
La creación
¿Es esto un subtítulo?
Algo de contexto ayudaría, pero yo nominalizaría el "gerund"... en español.
Si no, el infinitivo "Crar y actualizar..."
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-23 18:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uuups! Quise escribir "Crear"... cuando escribí "Crar"... Mamma mia!
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
originar/producir/realizar
| agree |
Eileen Brophy
: producir or realizar, pero originar.... :-0((
11 mins
|
|
Gracias Eileen!
|
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...