This question was closed without grading. Reason: Other
May 24, 2016 10:59
7 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
Professional, reliable, fast
Native in: English
Works in: Danish to English, English to Danish, Norwegian to English, and 1 more.
konkursboet ikke er begunstiget
Danish to English
Other
Law (general)
bankruptcy
Not sure about the use of begunstiget in this context.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
31 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
the bankruptcy estate is (has not been) favoured/given preferential treatment
This probably has to do with the order of claims by various parties. More context would settle the matter.
E.g.,
"Hvis skyldneren har begunstiget en kreditor på andre kreditorers bekostning, kan den af skyldneren indgåede retshandel omstødes, hvis skyldneren ved retshandelen blev insolvent, og den begunstigede kreditor havde kendskab eller burde have haft kendskab hertil."
It is almost certainly not a simple matter of the estate being the beneficiary of some legal device.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-24 11:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
S/b "... is not (has not been) ...
E.g.,
"Hvis skyldneren har begunstiget en kreditor på andre kreditorers bekostning, kan den af skyldneren indgåede retshandel omstødes, hvis skyldneren ved retshandelen blev insolvent, og den begunstigede kreditor havde kendskab eller burde have haft kendskab hertil."
It is almost certainly not a simple matter of the estate being the beneficiary of some legal device.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-24 11:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
S/b "... is not (has not been) ...
1 hr
(BrE) There has been no (fraudulent) preference of the company in liquidation (e.g. liquidators)
Question closed, but important to pin down as the boet is a ship bunkering co.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-24 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB it is a co. in insolvent vs. solvent (!) liquidation in BrE terms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-24 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB it is a co. in insolvent vs. solvent (!) liquidation in BrE terms.
Discussion
Kravet indstilles til afvisning, da betalingerne foretaget i henhold til en indgået afdragsordning, og dermed grundlsget for det anmeldt krav, principielt slet ikke tilgået O.W Bunker A/S under konkurs, hvorfor konkursboet ikke er begunstiget, og dermed ej rette juridiske person at rette krav mod, subsidiært fordi betalingerne ikke er omstøde;ige efter konkurslovens § 74 eller § 67.