Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it feels the most ‘summery’
Italian translation:
Ha un che di estivo/Mi ricorda l\'estate
Added to glossary by
Olga Buongiorno
May 24, 2016 14:03
7 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
it feels the most ‘summery’
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Sondaggio tipi di strade
I like the view it offers
I think it gives the best kind of views and pictures
It is the most different from my everyday life
It feels the most epic
It’s the most exciting kind of drive
It feels the most ‘summery’
I think it gives the best kind of views and pictures
It is the most different from my everyday life
It feels the most epic
It’s the most exciting kind of drive
It feels the most ‘summery’
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
38 mins
Francesca Piga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
Ha un che di estivo/Mi ricorda l'estate
Due proposte per la voce del sondaggio.
O anche "Mi fa pensare all'estate"
O anche "Mi fa pensare all'estate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
+1
22 mins
da la sensazione più "estiva"
Stessa struttura della mia prima risposta sull' "epico"...
25 mins
COMEGLIO PAOLA
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 35 years experience in translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
ci si sente come se fosse estate
La mia idea :)
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
offre l'atmosfera più afosa/calda/ardente/ sembra di essere in piena estate
delle idee..
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
ti fa "sentire" l'estate
spostando le virgolette dall'aggettivo al verbo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
o magari anche solo 'è la più "estiva"'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
ti fa sentire *al meglio* l'estate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
o magari anche solo 'è la più "estiva"'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
ti fa sentire *al meglio* l'estate...
+1
2 days 20 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
è il più "estivo"
io direi semplicemente, così - mettendo l'aggettivo tra virgolette come del resto è in inglese. Il tipo di strada più "estivo"... poi quello che si intende per estivo, lo si lascia a chi risponde (una strada estiva.... che è bella da percorrere in estate, dove c'è un bel clima, caldo, ma pure ventilato, magari che fa vedere - o pensare - al mare.... insomma, può alludere a diverse cose, queste ed altre - pure l'inglese è generico).
Something went wrong...