English to Spanish Other Linguistics

Este término aparece en interacciones médico-paciente dadas en consultas médicas donde está el intérprete o mediador. En este caso en concreto, el médico le dice al paciente chino que no deber seguir tomando sus medicamentos y se produce entonces un «state token» porque el paciente está confundido, descolocado. No sé cómo traducir el término en español, ¿alguien puede ayudarme? A continuación se muestra la frase del artículo en la que aparece el término: «In turn 92, in extract 3b below, the “don’t take the Chinese medicine”, represents a patient change of state token (Heritage 1984) and indicates a mismatch in participant expectations». Muchísimas gracias.