opšti act > enactment; general act; by-law; company legislation
https://issuu.com/ikjasen/docs/srpsko-engleski-leksikon-prav...

Corporate statutes are general legal acts of companies and institutions.

https://books.google.hr/books?id=9jGA5sfKTeYC&pg=SL24-PA13&l...

Especially in the modem age, politics have assumed, in most cases, the
form of general legal acts (e.g. statutes and regulations), which is why e.g. laws that implement
various essential societal novelties or reforms, are, in terms of their content, generally still above all
an expression of a (new) politics and political ideology, and only to a lesser degree an expression of
autonomous legal policies and ideology - certainly, however, such examples very vividly point to
the indeterminate nature of the border between law and politics.

http://digitalcommons.law.ggu.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...

Serbian term (edited): opšti akti društva

U ovom slučaju, samo company policies

Opšti akti društva:
Primeri
- http://www.mtel.ba/akti-korporativne
- http://www.masinoprojekt.co.rs/korporativno-upravljanje/opst...
Osnivački akt
Statut
Poslovnik o radu Skupštine
Pravilnik o radu
Pravilnik o postupanju sa insajderskim informacijama
Pravilnik o čuvanju poslovne tajne
Pravilnik o postupku unutrašnjeg uzbunjivanja kod poslodavca
http://www.alibris.rs/podsetnik-da-li-su-vam-opsta-akta-u-sk...
...privredno društvo je dužno da donese Pravilnik o radu, Pravila o disciplini i ponašanju zaposlenih, a ukoliko ima 5 i više zaposlenih i Pravilnik o organizaciji i sistematizaciji poslova. Ukoliko ne donese navedene opšte akte, prema članu 273. Zakona o radu privredno društvo i odgovorno lice može biti kažnjeno

http://www.ehow.com/facts_5921586_difference-between-bylaws-...
When a company incorporates, there are two main parts of the incorporation paperwork: the articles of incorporation and the bylaws. When a board of directors or top management of a company or organization meets to make decisions, they set policy.

Function of Bylaws

Bylaws define the governing and operational rules of the corporation under which the board of directors and management must operate on behalf of the shareholders. They specify when the board meets, when the shareholder meeting takes place annually, the term of office for board members, who appoints management and other governance matters.

Function of Policies

Policies are set by the board and management to define the operations of the company, such as hiring and firing of employees, sales procedures, customer relations, product return policies, charitable giving policies, employee conduct and other operational matters.

Significance

Bylaws only can be changed, in most cases, by a vote of the shareholders. Policies can be changed by board or management decisions.

http://smallbusiness.chron.com/examples-company-policies-pro...
Examples of Company Policies & Procedures


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-25 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_contracts/1...

http://smallbusiness.chron.com/purpose-corporate-bylaws-6394...