Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shape and form.
Spanish translation:
configuración y forma
Added to glossary by
scar999
May 24, 2016 21:09
7 yrs ago
30 viewers *
English term
Shape and form.
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art elements
Visual art must make use of color, shape, and form. Without these things, we have no object to look at. We have something not created by man. And man must create art: nature is nature, and may certainly be beautiful, but we are mistaken if we call the Grand Canyon “art.” It is not.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
configuración y forma
Aunque podría ser algo pleonástico, creo que funcionaría bien.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-24 21:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Figura y forma" o "conformación y forma" podrían ser alternativas más o menos válidas, pero incluso el original resulta un poquito pleonástico también.
Yo puedo escribir, usando un color cálido, digamos con unos tonos ocres, y darle a mis oraciones una construcción, o una configuración barroca, para acabar con una forma un tanto grandilocuente, o tal vez un poco pedante...
Bueno, quien dice escribir, podemos hablar de las artes plásticas (como parece que tu contexto indica). Así, si hablamos de Gutzon Burglum y de sus esculturas en el Monte Rushmore, en Dakota del Sur, podemos decir que color no usa mucho (el color de las rocas de las caras de los presidentes de EE. UU.), pero si de la configuración de sus gigantescas tallas y de la forma final que tienen, y los perfiles de esos 4 presidentes, como una "macro escultura", impresionante...
Bueno, soltaba este discursito, meramente como ilustración ilustrativa de la forma y el fondo, del mensaje y su configuración.
Por si te resulta útil. Y les resulta útil a nuestros proZ.comlegas.
¡Ah, el arte! ¡El arte!
¿Qué es el arte?
¡Helarte es morirte de frío!
¡Saludos cordiales!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-24 21:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: quise escribir "pero sí de la configuración..." (el "sí" con tilde...)
Errare humanum est..., que decían los romanos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 22:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y formas y maneras de comunicar esto, las debe haber a cientos:
--Hacer uso del color, del contorno y la forma.
--Tiene que tener un dominio del color, la delimitación de la silueta, la creación de la forma.
--Debe saber usar el color, el contorno y la forma.
--El uso del color, el trazo y la forma.
--El uso del color, el diseño y la forma...
--la efigie y la forma.
--la imagen y la forma...
Y lo que te rondaré, morena... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-31 20:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-24 21:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Figura y forma" o "conformación y forma" podrían ser alternativas más o menos válidas, pero incluso el original resulta un poquito pleonástico también.
Yo puedo escribir, usando un color cálido, digamos con unos tonos ocres, y darle a mis oraciones una construcción, o una configuración barroca, para acabar con una forma un tanto grandilocuente, o tal vez un poco pedante...
Bueno, quien dice escribir, podemos hablar de las artes plásticas (como parece que tu contexto indica). Así, si hablamos de Gutzon Burglum y de sus esculturas en el Monte Rushmore, en Dakota del Sur, podemos decir que color no usa mucho (el color de las rocas de las caras de los presidentes de EE. UU.), pero si de la configuración de sus gigantescas tallas y de la forma final que tienen, y los perfiles de esos 4 presidentes, como una "macro escultura", impresionante...
Bueno, soltaba este discursito, meramente como ilustración ilustrativa de la forma y el fondo, del mensaje y su configuración.
Por si te resulta útil. Y les resulta útil a nuestros proZ.comlegas.
¡Ah, el arte! ¡El arte!
¿Qué es el arte?
¡Helarte es morirte de frío!
¡Saludos cordiales!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-24 21:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: quise escribir "pero sí de la configuración..." (el "sí" con tilde...)
Errare humanum est..., que decían los romanos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 22:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y formas y maneras de comunicar esto, las debe haber a cientos:
--Hacer uso del color, del contorno y la forma.
--Tiene que tener un dominio del color, la delimitación de la silueta, la creación de la forma.
--Debe saber usar el color, el contorno y la forma.
--El uso del color, el trazo y la forma.
--El uso del color, el diseño y la forma...
--la efigie y la forma.
--la imagen y la forma...
Y lo que te rondaré, morena... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-31 20:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
+1
47 mins
perfiles y formas
Lo diría en plural: "colores, perfiles y formas".
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Sí, "perfiles" es una opción bonita también. :-)
34 mins
|
Muchas gracias - Bea
|
1 hr
forma y belleza
En muchos sentidos "shape" y "form" pueden ser sinónimos. La combinación de una buena docena de sinónimos que digan algo acerca del arte.
Peer comment(s):
neutral |
JohnMcDove
: El hecho de que exista una definición arcaica de "form" como "beauty", no creo que sea suficiente para justificar la licencia poética (o el libertinaje corsario) de traducir "form" como "belleza"...
47 mins
|
3 hrs
aspecto y forma
EN: Visual art must make use of color, shape, and form.
ES: El arte visual debe emplear el uso del aspecto, el color y la forma.
--
¡Espero sea de ayuda!
De manera atenta,
Maximo.
ES: El arte visual debe emplear el uso del aspecto, el color y la forma.
--
¡Espero sea de ayuda!
De manera atenta,
Maximo.
+2
6 hrs
formas y figuras
Aunque en inglés se usa shape and form, en español la expresión común es a la inversa y en plural: formas y figuras.
Definición de cubismo - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de/cubismo/
Translate this page
El cubismo es una escuela y teoría estética de las artes plásticas y el diseño. ... Se basa en la descomposición de formas y figuras geométricas para analizarlas ...
El arte del siglo XV: de parler a durero
https://books.google.com/books?isbn=8470903470 - Translate this page
Jan Bialostocki - 1998 - History
Bernt Notke, el escultor de Lübeck y el más eminente de cuantos artistas ... más de un artista había tratado de producir la ilusión de que sus formas y figuras no ...
UN MUNDO DE FORMAS Y FIGURAS by Jessica Sala Bru on Prezi
https://prezi.com/mhsjrz3sozhd/un-mundo-de-formas-y-figuras/
Translate this pagePrezi
UN MUNDO DE FORMAS Y FIGURAS ARTE GEOMÉTRICO PIET MONDRIAN Finalmente, usa planos geométricos utilizando la línea recta, el ángulo recto y ...
Definición de cubismo - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de/cubismo/
Translate this page
El cubismo es una escuela y teoría estética de las artes plásticas y el diseño. ... Se basa en la descomposición de formas y figuras geométricas para analizarlas ...
El arte del siglo XV: de parler a durero
https://books.google.com/books?isbn=8470903470 - Translate this page
Jan Bialostocki - 1998 - History
Bernt Notke, el escultor de Lübeck y el más eminente de cuantos artistas ... más de un artista había tratado de producir la ilusión de que sus formas y figuras no ...
UN MUNDO DE FORMAS Y FIGURAS by Jessica Sala Bru on Prezi
https://prezi.com/mhsjrz3sozhd/un-mundo-de-formas-y-figuras/
Translate this pagePrezi
UN MUNDO DE FORMAS Y FIGURAS ARTE GEOMÉTRICO PIET MONDRIAN Finalmente, usa planos geométricos utilizando la línea recta, el ángulo recto y ...
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Sí, una googleada da unas 100 contra 80 de "forma y figura" contra "figura y forma" y en plural parecido... :-)
19 mins
|
Gracias, John!
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
11 hrs
|
Gracias, Natalia!
|
Something went wrong...