Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réveil matin
Portuguese translation:
despertador
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
May 26, 2016 14:12
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
réveil matin
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Description d\'une action de formation
Contexte: Le formateur lance le réveil matin puis présente le programme de la journée
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | despertador |
Stephania Matousek (X)
|
| 3 +1 | despertar |
Ana Vozone
|
Change log
May 31, 2016 16:42: Stephania Matousek (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
despertador
Sugestão literal... O formador provavelmente toca um despertador (objeto físico) para dar início ao programa ou chamar os participantes para se reunirem...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-26 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também "alarme", "sinal sonoro", algo do tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-26 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também "alarme", "sinal sonoro", algo do tipo.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
6 mins
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Linda Miranda
37 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Roger Chadel
58 mins
|
|
Obrigada, Roger!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, Stephania"
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
despertar
O formador faz/assinala o despertar e, seguidamente, apresenta o programa do dia.
Penso que significa simplesmente o arranque da sessão, que é especificamente assinalado.
Sugiro inclusivamente a utilização de aspas em "despertar".
Penso que significa simplesmente o arranque da sessão, que é especificamente assinalado.
Sugiro inclusivamente a utilização de aspas em "despertar".
Note from asker:
| Obrigada, Isabel |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Goncalves
: O formador faz a chamada e, seguidamente, apresenta o programa do dia
2 hrs
|
|
Obrigada, Carla!
|
Discussion