May 29, 2016 12:48
7 yrs ago
English term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
is completely made (or performed)
English to Russian
Medical
Nutrition
In animal sources of foods, vitamin A, in the form of retinal, is completely made (or performed).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Marlin31
|
| 4 | получаемый в чистом виде |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
см.
В продуктах животного происхождения витамим А находится (содержится) целиком в форме ретиналя (ретинола).
Made/performed подразумевают "производится или синтезируется", но это имело бы смысл в отношении живых существ, а не продуктов из этих самых существ. Поэтому перевел как "содержится или находится".
Made/performed подразумевают "производится или синтезируется", но это имело бы смысл в отношении живых существ, а не продуктов из этих самых существ. Поэтому перевел как "содержится или находится".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
33 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
получаемый в чистом виде
Оригинальный витамин А находится в продуктах животного происхождения.
Продукты питания содержащие витамин а - Все о здоровом питании
prodgid.ru › Продукты содержащие витамины
Продукты, содержащие витамин А; Где содержится витамин А; Сколько ... формы витамина: провитамин А или каротин и ретинол или витамин А. ... Оригинальный витамин А находится в продуктах животного происхождения, ...
http://www.calorizator.ru/vitamin/a
Витамин А поступает в человеческий организм только с продуктами ... двумя путями: в чистом виде с продуктами животного происхождения
Витамин А - что о нем должна знать каждая беременная
healthmenu.ru/vitamin-a/ -
Витамин А, получаемый из продуктов животного происхождения называется ретинолом. Продукты растительного происхождения содержат бета каротин, который превращается в витамин А уже в кишечнике. Т.е. ретинол – это как бы “истинная” форма витамина А, а бета каротин – “конвертируемая”. При этом организм будет конвертировать бета каротин в витамин А только при необходимости. Если в организме уже имеются достаточные запасы этого витамина в форме ретинола, то преобразования бета каротина в ретинол просто не произойдет. И тем самым естественным образом удаётся избежать передозировки витамина А.
В отличии от бета каротина ретинол усваивается, не взирая на наличие или отсутствие запасов в организме.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-29 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Витамин А – это общее название сразу трех биоорганических соединений, относящихся к группе ретиноидов. То есть, витамин А представляет собой группу из четырех следующих химических веществ:
1. А1 – ретинол (ретинола ацетат);
2. А2 – дегидроретинол;
3. Ретинолевая кислота;
4. Активная форма А1 – ретиналь.
Источник: http://www.tiensmed.ru/news/vitamina-ab1.html
Ретино́л (истинный витамин A, (1,1,5-триметилциклогексен-5-ил-6)-нонатетраен-7,9,11,13-ол)(рац. формула С20Н30О) — жирорастворимый витамин, антиоксидант.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-05-29 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
полным источником витамина А являются продукты животного происхождения
лучшими источниками витамина А — печень и рыбий жир
Витамин А (Ретинол). Лучшие источники. Продукты с витамином ...
https://vitaminerals.ru/vit-a/vitamin-a-retinol-istochniki-p...
Витамин А : как правильно принимать? | Фитнес блог
fitnessgid.com/vitamin-a/
Продукты питания содержащие витамин а - Все о здоровом питании
prodgid.ru › Продукты содержащие витамины
Продукты, содержащие витамин А; Где содержится витамин А; Сколько ... формы витамина: провитамин А или каротин и ретинол или витамин А. ... Оригинальный витамин А находится в продуктах животного происхождения, ...
http://www.calorizator.ru/vitamin/a
Витамин А поступает в человеческий организм только с продуктами ... двумя путями: в чистом виде с продуктами животного происхождения
Витамин А - что о нем должна знать каждая беременная
healthmenu.ru/vitamin-a/ -
Витамин А, получаемый из продуктов животного происхождения называется ретинолом. Продукты растительного происхождения содержат бета каротин, который превращается в витамин А уже в кишечнике. Т.е. ретинол – это как бы “истинная” форма витамина А, а бета каротин – “конвертируемая”. При этом организм будет конвертировать бета каротин в витамин А только при необходимости. Если в организме уже имеются достаточные запасы этого витамина в форме ретинола, то преобразования бета каротина в ретинол просто не произойдет. И тем самым естественным образом удаётся избежать передозировки витамина А.
В отличии от бета каротина ретинол усваивается, не взирая на наличие или отсутствие запасов в организме.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-29 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Витамин А – это общее название сразу трех биоорганических соединений, относящихся к группе ретиноидов. То есть, витамин А представляет собой группу из четырех следующих химических веществ:
1. А1 – ретинол (ретинола ацетат);
2. А2 – дегидроретинол;
3. Ретинолевая кислота;
4. Активная форма А1 – ретиналь.
Источник: http://www.tiensmed.ru/news/vitamina-ab1.html
Ретино́л (истинный витамин A, (1,1,5-триметилциклогексен-5-ил-6)-нонатетраен-7,9,11,13-ол)(рац. формула С20Н30О) — жирорастворимый витамин, антиоксидант.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-05-29 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
полным источником витамина А являются продукты животного происхождения
лучшими источниками витамина А — печень и рыбий жир
Витамин А (Ретинол). Лучшие источники. Продукты с витамином ...
https://vitaminerals.ru/vit-a/vitamin-a-retinol-istochniki-p...
Витамин А : как правильно принимать? | Фитнес блог
fitnessgid.com/vitamin-a/
Something went wrong...