Morcellation of Fetus

Russian translation: морцелляция (кускование) плода

16:44 Jun 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Australian Classification of Health Interventions (ACHI)
English term or phrase: Morcellation of Fetus
Curettage of Uterus without Dilation

Suction Curettage of Uterus
Includes: Dilation
Excludes: That Following Delivery
***
Includes: Curettage (Suction)
*****Morcellation of Fetus*****
Note: Performed for Second Trimester

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:35
Russian translation:морцелляция (кускование) плода
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-02 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medcourse.ru/2012/04/схватки-судорожные/
приступить к немедленному родоразрешению (перфорация головки при головных предлежаниях, кускование плода при запущенном поперечном положении)

http://pmarchive.ru/vnutrimatochnyj-morcellyator-shejver-nov...
В статье описывается новая технология для проведения внутриматочных хирургических вмешательств – внутриматочная морцелляция
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 03:35
Grading comment
Спасибо, Marlin31! Спасибо, Ольга!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2морцелляция (кускование) плода
Marlin31
4удаление плода по частям
Olga Theobald


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
morcellation of fetus
морцелляция (кускование) плода


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-02 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medcourse.ru/2012/04/схватки-судорожные/
приступить к немедленному родоразрешению (перфорация головки при головных предлежаниях, кускование плода при запущенном поперечном положении)

http://pmarchive.ru/vnutrimatochnyj-morcellyator-shejver-nov...
В статье описывается новая технология для проведения внутриматочных хирургических вмешательств – внутриматочная морцелляция

Marlin31
Russian Federation
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 394
Grading comment
Спасибо, Marlin31! Спасибо, Ольга!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Спасибо, Erzsébet.

agree  Konstantin Berezutsky
5 hrs
  -> Спасибо, Константин.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morcellation of fetus
удаление плода по частям


Explanation:
Во втором триместре, например, когда плод уже достаточно крупный
http://info-abort.ru/abort-posredstvom-vyskablivaniya-matki-...

Olga Theobald
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search