Ligia Costa (asker) Jun 7, 2016:

@Mário Obrigada pela contribuição, Mário! Vou procurar saber com o cliente.

Mario Freitas Jun 6, 2016:

@ All Eu havia interpretado "declined" como adjetivo até a observação do Martin abaixo. Aí passei a considerar a possibilidade de ser o verbo principal. Agora, ter certeza vai ser difícil. O sentido do trecho, porém, não vai mudar, na minha opinião.

Ligia Costa (asker) Jun 6, 2016:

Obrigada pela ajuda! De fato, a pontuação faz muita diferença!

Martin Riordan Jun 6, 2016:

@ Ligia Assim faz total sentido...

Ligia Costa (asker) Jun 6, 2016:

@Martin Eu entendo assim, Martin:
"Global revenues before consolidation, including agency sales revenues, declined to X euros due to generalized price falls."

Martin Riordan Jun 6, 2016:

@ Ligia Você está pensando que poderia ser algo assim?

"Global revenues before consolidation, and including agency sales revenues, declined due to generalised price falls, to € XXXXXXX"

Realmente, assim faria sentido, mostrando a importância de pontuação correta nos textos. Agora, se é assim que o autor queria, é outra pergunta!

Ligia Costa (asker) Jun 6, 2016:

@Martin @Mário Tive uma luz com a dica do Martin. Não seria "declined" o verbo principal? Assim, retirando as orações não essenciais, ficaria: "Global revenues before consolidation... DECLINED... to XXX euros"

Mario Freitas Jun 6, 2016:

Tem razão Martin Ou talvez uma vírgula depois de sales, removendo a vírgula depois de declined:
Global revenues before consolidation and INCLUDING AGENCY SALES, REVENUES DECLINED due to generalised price falls, to € XXXXXXX"
However, minha sugestão seria a mesma, apenas acresentando uma vírgula depois de "agências".

Martin Riordan Jun 6, 2016:

@ Ligia Esta frase faria muito mais sentido com um ponto após "sales".
"Global revenues before consolidation and including agency sales. Revenues declined, due to generalised price falls, to ..."
Será que não consegue achar um ponto perdido por aí? :-)