Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2016 01:35
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
backlog
English to Indonesian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
You will be able to backlog your activities until (date)
You will be able to backlog your activities until (date).
Ini adalah salah satu kalimat yang digunakan dalam sebuah aplikasi untuk kesehatan pribadi.
Ini adalah salah satu kalimat yang digunakan dalam sebuah aplikasi untuk kesehatan pribadi.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | mencatat |
Yuliana Wati
|
| 4 +1 | menumpuk pekerjaan |
Joe Ly Sien
|
Change log
Apr 26, 2017 06:46: Yuliana Wati Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mencatat
Di http://www.thefreedictionary.com/backlog, satu definisi backlog sebagai kata benda adalah: kumpulan daftar tugas atau pekerjaan yang belum diselesaikan.
Sebagai kata kerja, backlog berarti mengumpulkan, menyimpan, atau mencatat daftar tugas atau pekerjaan yang perlu dilakukan.
Saran saya untuk terjemahan "You will be able to backlog your activities until (date)." adalah Anda dapat mencatat daftar kegiatan (atau tugas) Anda hingga (tanggal).
Sebagai kata kerja, backlog berarti mengumpulkan, menyimpan, atau mencatat daftar tugas atau pekerjaan yang perlu dilakukan.
Saran saya untuk terjemahan "You will be able to backlog your activities until (date)." adalah Anda dapat mencatat daftar kegiatan (atau tugas) Anda hingga (tanggal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
menumpuk pekerjaan
akumulasi atau tumpukan pekerjaan yang belum selesai, namun karena disini digunakan sebagai kata kerja maka artinya menjadi "menumpuk pekerjaan'
Example sentence:
We have a huge backlog of orders to be filled.
Peer comment(s):
| agree |
Prayudi Wijaya
: Agree, tp mungkin lebih tepat dengan bentuk repetisi "menumpuk-numpuk pekerjaan", untuk memberi arti 'berlarut-larut'.
8 hrs
|
|
makasih atas sarannya Mas Prayudi
|
Something went wrong...